1
00:04:27,460 --> 00:04:29,220
เซอร์ไพรส์!

2
00:04:29,820 --> 00:04:32,300
สุขสันต์วันเกิดพ่อ!

3
00:04:41,500 --> 00:04:42,820
ขอพร!

4
00:04:43,020 --> 00:04:45,140
ฉันปรารถนา� 
ฉันจะไม่บอกคุณ.

5
00:04:45,340 --> 00:04:47,180
เอาล่ะ ระเบิดพวกมันออกไป!

6
00:04:52,060 --> 00:04:53,540
ขอน้ำตาลหน่อยสาวน้อย

7
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
เทียนอีกอันหนึ่งและ
เครื่องตรวจจับควันก็จะดับลงแล้ว

8
00:05:01,060 --> 00:05:02,500
5-0 ที่ยิ่งใหญ่

9
00:05:04,220 --> 00:05:07,580
คุณรู้ไหมว่าเคราของคุณเริ่มเป็นสีเทา
ชนิดที่ทำให้คุณดูแก่.

10
00:05:07,780 --> 00:05:09,700
ไม่เป็นไร. ฉันยังคงรักคุณ

11
00:05:10,980 --> 00:05:12,300
บายครับพี่

12
00:06:55,940 --> 00:06:58,260
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดี คุณนายเมอร์ทาจ

13
00:06:58,820 --> 00:07:01,300
- รีแอนน์อยู่ไหน?
- เธออยู่ชั้นบน.

14
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
สวัสดีตอนเช้า.

15
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
- นั่นคือเบคอนของฉัน!
- ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

16
00:07:06,740 --> 00:07:08,780
คุณไม่ปิดประตูแถวนี้เหรอ?

17
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
ที่รัก นี่อะไรอยู่บนเนคไทของฉันนะ?

18
00:07:12,060 --> 00:07:13,540
นั่นเป็นจุดที่น่าเกลียด

19
00:07:13,740 --> 00:07:16,100
ขอบคุณ. คมเหมือนตะปู

20
00:07:16,300 --> 00:07:18,420
<i>ฉันกำลังคิดที่จะเข้าร่วมรายการ Jeopardy!</i>

21
00:07:19,100 --> 00:07:21,460
อย่าเพิ่งถามคำถามใดๆ
เกี่ยวกับการทำอาหาร

22
00:07:25,780 --> 00:07:27,380
อย่าเหยียบไข่!

23
00:07:28,820 --> 00:07:31,860
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? ฉันควรจะมี
ตรวจสอบพื้นเพื่อหาไข่!

24
00:07:33,700 --> 00:07:37,060
คุณรู้จักผู้ชายชื่อ
ไมเคิล ฮันซาเกอร์?

25
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
พระเยซู! มิชาเอล ฮันซาเกอร์!

26
00:07:42,300 --> 00:07:44,140
- เขาต้องการอะไร?
- สำนักงานของคุณโทรมา

27
00:07:44,340 --> 00:07:46,420
เขาพยายามติดต่อคุณ
เป็นเวลาสามวัน

28
00:07:46,740 --> 00:07:48,340
ฉันไม่ได้คุยกับเขาใน

29
00:07:50,100 --> 00:07:51,380
 �12ปี!

30
00:07:52,180 --> 00:07:53,460
รอสักครู่.

31
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
นั่นจะทำให้ฉัน� 

32
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
 �50!

33
00:07:58,460 --> 00:07:59,940
นั่นหมายความว่าคุณคือ...

34
00:08:01,020 --> 00:08:02,460
เราจะไม่หารือเรื่องนั้น

35
00:08:02,660 --> 00:08:04,340
ลืมไข่..

36
00:08:06,260 --> 00:08:07,860
- โรเจอร์?
- ใช่แล้วที่รัก?

37
00:08:08,060 --> 00:08:09,900
เหตุใดฉันไม่เคยได้ยิน
ของไมเคิล ฮันซาเกอร์?

38
00:08:10,100 --> 00:08:11,860
แค่ไม่เคยพูดถึงเขาเลย

39
00:08:12,100 --> 00:08:13,460
เพื่อนเวียดนามเหรอ?

40
00:08:13,940 --> 00:08:15,860
กินเค้กของคุณเอง
เพื่อนเวียดนาม..

41
00:08:17,660 --> 00:08:19,220
นิคและลูกๆ จากไปโดยไม่มีฉัน

42
00:08:19,420 --> 00:08:22,740
เขาจากไปโดยไม่มีคุณเหรอ? เอาล่ะ
ฉันไม่เคยได้รับเพียงพอสำหรับลูกของฉัน

43
00:08:23,140 --> 00:08:26,540
นี่คือชุดวันส่งท้ายปีเก่าของฉัน
คุณชอบมันไหม? มันไม่เจ๋งเหรอ?

44
00:08:26,780 --> 00:08:28,100
มันสวยงามมาก

45
00:08:29,860 --> 00:08:31,700
ขอให้มีวันเกิดที่ดี

46
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
ไอ้โรคจิต!

47
00:09:52,180 --> 00:09:53,860
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

48
00:10:44,180 --> 00:10:45,420
สมบูรณ์แบบ.

49
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
สุขสันต์วันครบรอบ 50 ปี Rog

50
00:10:59,900 --> 00:11:02,300
4-คิง-3-2
ระหว่างทางไปสายซุ่มยิง

51
00:11:19,620 --> 00:11:21,020
ทุกคนลง!

52
00:11:21,980 --> 00:11:23,220
ลง!

53
00:11:27,500 --> 00:11:28,580
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

54
00:11:34,980 --> 00:11:36,540
- คุณได้อะไรที่นี่?
- สไนเปอร์

55
00:11:36,740 --> 00:11:40,020
- เขากำลังทำอะไร?
- ยิงเด็ก เจ้าหน้าที่คนหนึ่งล้มลง

56
00:11:40,220 --> 00:11:43,540
ผู้ชายมันบ้า เขายังอยู่ข้างใน
และเราไม่สามารถไปหาเขาได้

57
00:11:43,860 --> 00:11:46,180
- คุณมีหน่วย SWAT เข้ามาไหม?
- ไม่มีการทางพิเศษแห่งประเทศไทย

58
00:11:46,380 --> 00:11:48,060
ไว้เจอกันรอบหน้านะ

59
00:11:48,260 --> 00:11:50,260
ให้ฉันผ่าน ให้ฉันผ่าน!

60
00:11:54,460 --> 00:11:56,020
อายุเก้าขวบ

61
00:11:57,420 --> 00:11:58,220
เก้า?

62
00:12:00,900 --> 00:12:02,820
- ผู้ชายคนนี้ยิงได้ดีแค่ไหน?
- อะไร?

63
00:12:03,020 --> 00:12:06,140
เขาสุ่มยิงเหรอ?
เขายิงเด็กโดยเฉพาะหรือเปล่า? อะไร

64
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
- โดยการสุ่ม
- และอาวุธเหรอ?

65
00:12:07,900 --> 00:12:10,260
- อัตโนมัติและดัง
- มีตัวประกันอยู่บนนั้นบ้างไหม?

66
00:12:10,460 --> 00:12:12,140
ไม่ใช่ว่าเรารู้

67
00:12:12,540 --> 00:12:13,820
คุณจะไปไหน?

68
00:12:14,420 --> 00:12:15,500
ริกส์.

69
00:12:15,740 --> 00:12:17,500
เอานรกกลับมาที่นี่

70
00:12:21,180 --> 00:12:24,220
ลง!
คุณจะเข้ากองไฟ

71
00:12:25,700 --> 00:12:27,540
คุณเป็นอะไรบ้า?

72
00:12:30,180 --> 00:12:31,940
ออกไปจากที่นี่!
เขาจะยิงคุณ!

73
00:12:36,780 --> 00:12:38,700
คุณสไนเปอร์ครับ!

74
00:12:39,100 --> 00:12:39,900
หนีไป!

75
00:12:52,780 --> 00:12:54,380
ฉันยังอยู่นะไอ้สารเลว!

76
00:12:55,820 --> 00:12:57,860
หรือคุณทำเฉพาะเด็ก ๆ ?

77
00:12:58,620 --> 00:12:59,580
หุบปาก!

78
00:13:13,940 --> 00:13:15,740
มาเลยย้ายย้าย!

79
00:13:17,540 --> 00:13:19,100
เคลียร์พื้นที่!

80
00:13:22,860 --> 00:13:24,740
คุณมันไอ้เด็กโรคจิตคนหนึ่ง

81
00:13:24,940 --> 00:13:26,300
แต่คุณก็สบายดี

82
00:14:01,180 --> 00:14:03,060
สุขสันต์วันเกิดนะร็อก!

83
00:14:12,220 --> 00:14:13,580
เรามีโสเภณี

84
00:14:13,780 --> 00:14:17,460
ไม่ นั่นดิ๊กซี่ คุณกรุณา
บอกให้โบโซพวกนี้เลิกจ้างเหรอ?

85
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
คุณ bozos เลิกจ้าง

86
00:14:18,860 --> 00:14:21,460
มีจัมเปอร์ที่นี่เมื่อคืนนี้
เธอเห็นมันเกิดขึ้น

87
00:14:21,660 --> 00:14:23,300
ได้รับคำชี้แจงของเธอแล้ว ให้ส่งเธอกลับบ้าน

88
00:14:23,500 --> 00:14:26,420
ขอบคุณ. ฉันถูกตี.
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

89
00:14:27,260 --> 00:14:28,820
แต่งตัวเรียบร้อยไม่มีใครเป่า

90
00:14:29,700 --> 00:14:32,420
คุณเฮฮา!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยคุณตำรวจบ้า!

91
00:14:32,620 --> 00:14:35,220
จัมเปอร์ชื่อ อแมนดา ฮุนสาเกอร์

92
00:14:35,940 --> 00:14:37,540
อายุ 22.

93
00:14:37,780 --> 00:14:41,660
โสเภณี. จับกุมตัวหนึ่ง
ไม่มีความเชื่อมั่น เกิดที่รัฐเทนเนสซี

94
00:14:42,060 --> 00:14:43,500
- พ่อแม่� 
- ชื่ออะไร?

95
00:14:44,740 --> 00:14:46,220
พ่อแม่.

96
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
ไมเคิลและแคลร์

97
00:14:49,940 --> 00:14:51,260
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

98
00:14:52,180 --> 00:14:55,020
ค้นหาผู้ที่ซื้อมัน
ใครเป็นคนจ่ายบิล

99
00:14:55,260 --> 00:14:57,780
- นั่นจะต้องพิจารณาดูบ้าง
- ดูสิ!

100
00:15:23,740 --> 00:15:25,020
สวัสดีที่รัก.

101
00:15:26,260 --> 00:15:28,620
ให้เบอร์มาครับ
สำหรับไมเคิล ฮันซาเกอร์

102
00:15:28,860 --> 00:15:31,340
<i>ผู้ชายที่เราพูดถึง?
เพื่อนชาวเวียดนามของคุณ?</i>

103
00:15:31,540 --> 00:15:34,740
<i>- คุณเพิ่งพูดถึงเขาเมื่อเช้านี้
- เกิดอะไรขึ้น?</i>

104
00:15:34,940 --> 00:15:37,300
ลูกสาวของเขาเพิ่งออกไปนอกหน้าต่าง

105
00:15:41,780 --> 00:15:42,940
ฉันเข้าใจแล้ว.

106
00:16:01,540 --> 00:16:03,380
ดีฮะ? อร่อย? เรียบ?

107
00:16:06,500 --> 00:16:08,980
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี
- คุณควรเชื่อมันดีกว่า

108
00:16:09,740 --> 00:16:11,380
มาทำกัน. เท่าไร?

109
00:16:11,580 --> 00:16:13,140
เท่าไหร่สำหรับเท่าไหร่?

110
00:16:13,860 --> 00:16:14,940
สำหรับทั้งหมดนั้น

111
00:16:15,140 --> 00:16:18,180
- คุณต้องการมันทั้งหมดเหรอ? เขาต้องการมันทั้งหมด
- สวย.

112
00:16:18,460 --> 00:16:21,260
- เอาล่ะ!
- อาจจะเป็นหกฟุตเพื่อวางไว้ข้างใต้

113
00:16:22,060 --> 00:16:23,340
คุณต้องการต้นไม้เหรอ?

114
00:16:23,740 --> 00:16:25,260
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

115
00:16:25,500 --> 00:16:28,140
ฉันจะให้ต้นไม้ที่ดีที่สุดแก่คุณ
บนลานกว้างโดยเปล่าประโยชน์

116
00:16:28,740 --> 00:16:30,700
แต่อึจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย� 

117
00:16:31,700 --> 00:16:32,820
 �100.

118
00:16:33,020 --> 00:16:33,780
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

119
00:16:33,980 --> 00:16:35,700
นั่นเป็นราคาที่ยุติธรรม

120
00:16:37,940 --> 00:16:39,220
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

121
00:16:39,940 --> 00:16:41,420
รวบรวมสิ่งนี้ไว้ที่นี่

122
00:16:42,660 --> 00:16:44,260
20, 40� 

123
00:16:44,460 --> 00:16:45,540
 �60, 70� 

124
00:16:46,540 --> 00:16:48,740
- อะไรวะ?
- เฮ้เพื่อน!

125
00:16:50,100 --> 00:16:51,460
หุบปาก ฉันกำลังนับไม่ไหว

126
00:16:51,740 --> 00:16:54,220
93, 94, 95, 96� 

127
00:16:54,780 --> 00:16:55,940
ลืมไปเลยไอ้โง่!

128
00:16:56,580 --> 00:16:58,220
หนึ่งแสน!

129
00:16:58,420 --> 00:17:00,780
หนึ่งแสนดอลลาร์!

130
00:17:00,980 --> 00:17:03,700
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
- แสน?

131
00:17:03,900 --> 00:17:08,300
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ ไม่ใช่เงินเดือนของฉัน
แต่ดูสิ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

132
00:17:08,620 --> 00:17:12,820
บอกเลยว่าเก็บมาหมดแล้ว
ออกจากมือของคุณได้ฟรี� 

133
00:17:13,900 --> 00:17:16,780
และพวกแกก็เข้าคุกไปซะ
คุณพูดอะไร?

134
00:17:18,540 --> 00:17:22,540
ฉันสามารถอ่านสิทธิ์ของคุณได้ แต่คุณ
รู้อยู่แล้วว่าสิทธิของคุณคืออะไร

135
00:17:26,180 --> 00:17:27,540
ป้ายนี้ไม่มีจริง

136
00:17:28,140 --> 00:17:29,100
คุณไม่มีจริง

137
00:17:29,300 --> 00:17:31,620
คุณคงเป็นลูกหมาบ้าแน่ๆ

138
00:17:34,060 --> 00:17:34,900
ฉันบ้าเหรอ?

139
00:17:35,940 --> 00:17:37,900
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

140
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบ้า

141
00:17:43,380 --> 00:17:46,980
นั่นเป็นตราสัญลักษณ์จริงๆ ฉันเป็นตำรวจจริงๆ
และนี่คือปืนจริง

142
00:17:47,380 --> 00:17:48,180
โอเคเพื่อน

143
00:17:48,620 --> 00:17:50,060
จมูกเปื้อนดิน ไอ้สารเลว!

144
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

145
00:18:07,140 --> 00:18:08,020
คุณได้อะไร?

146
00:18:08,220 --> 00:18:11,380
ล้มสามอันและหลวมหนึ่งอัน
เขามีผมสีดำและเสื้อสีแดง

147
00:18:11,580 --> 00:18:13,060
โอเค ไปกันเลย

148
00:18:14,940 --> 00:18:17,740
หยุด! เอาปืนมาให้ฉัน! ขึ้น ขึ้น!

149
00:18:18,740 --> 00:18:20,300
มันรู้สึกยังไงบ้างนะเจ้าดูด?

150
00:18:20,980 --> 00:18:21,780
ยิงเขา!

151
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
วางมัน!

152
00:18:23,260 --> 00:18:24,780
ยิงเขา! ยิงเขา!

153
00:18:25,020 --> 00:18:27,460
-หุบปากไปเลย!
- ยิงทิ่มนี้!

154
00:18:28,780 --> 00:18:31,020
ยิงเขา!
ใครก็ได้ยิงทิ่มนี้ที!

155
00:18:31,220 --> 00:18:32,660
ยิงฉันสิ ยิงฉันเลย

156
00:18:32,860 --> 00:18:35,260
หุบปาก! หุบปากไปเลย!
วางพวกเขาลง!

157
00:18:35,460 --> 00:18:38,380
- ฉันเตือนคุณ! ฉันจะยิงคุณ!
- ยิงเขา!

158
00:18:38,620 --> 00:18:40,340
หุบปากไปเลย! หุบปาก!

159
00:18:40,540 --> 00:18:42,620
ยิงฉัน! ยิงเขา!

160
00:18:49,980 --> 00:18:51,220
พาเขาออกไปจากที่นั่น

161
00:18:52,700 --> 00:18:54,060
มันไม่คุ้มค่าเลย

162
00:19:11,100 --> 00:19:12,060
ขอบคุณ.

163
00:19:13,780 --> 00:19:16,020
เอาน่า แซม อัตตาบอย, อัตตาบอย.

164
00:19:16,220 --> 00:19:17,580
เฮ้พวก

165
00:19:20,180 --> 00:19:22,060
ขึ้นไปได้แล้วแซม มาเร็ว.

166
00:19:25,420 --> 00:19:27,140
คุณไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง แซม?

167
00:19:27,740 --> 00:19:29,340
วันนี้จับหนูแล้วเหรอ?

168
00:19:29,540 --> 00:19:31,140
คุณมีวันแบบไหน?

169
00:19:31,340 --> 00:19:34,100
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณขี้เกียจไอ้สารเลว

170
00:19:34,300 --> 00:19:35,700
ฉันจะเอาแซนด์วิชมาให้คุณ

171
00:19:35,900 --> 00:19:37,700
 �เพราะนั่นคือทั้งหมดที่มี

172
00:19:39,980 --> 00:19:41,220
เบียร์สำหรับฉัน

173
00:19:42,500 --> 00:19:44,100
ดูเหมือนไก่งวง

174
00:19:44,380 --> 00:19:46,420
ฉันทำให้เราประหลาดใจที่นี่

175
00:19:46,620 --> 00:19:48,660
ชุดทีวีสี13นิ้ว.

176
00:19:48,860 --> 00:19:51,180
<i>เราสามารถชมการฉายซ้ำได้
ของสาว ๆ ด้วยกัน</i>

177
00:19:52,220 --> 00:19:53,940
เฮ้ รอก่อนสิ!

178
00:22:14,620 --> 00:22:16,300
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส!</i>

179
00:22:16,500 --> 00:22:17,980
<i>ตกแต่งห้องโถง!</i>

180
00:22:18,780 --> 00:22:20,220
<i>เทศกาลคริสต์มาสที่สนุกสนาน!</i>

181
00:22:43,540 --> 00:22:45,100
ฉันคิดถึงคุณ� 

182
00:22:47,740 --> 00:22:49,340
 �วิคตอเรีย ลินน์.

183
00:23:02,780 --> 00:23:04,700
มันโง่ใช่มั้ย?

184
00:23:10,220 --> 00:23:11,820
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

185
00:23:13,780 --> 00:23:15,540
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

186
00:23:21,340 --> 00:23:23,820
อีกครั้งกับความรู้สึกในวันที่สาม

187
00:23:24,860 --> 00:23:28,940
ให้ตายเถอะคูลีย์ ทำในวันที่สาม
หรือไปบนถนน

188
00:23:33,140 --> 00:23:36,500
<i>คืนอันเงียบสงบ</i>

189
00:23:36,700 --> 00:23:39,100
คุณกำลังบอกฉัน
ริกส์กำลังเล่นเกมเหรอ?

190
00:23:39,340 --> 00:23:42,580
แน่นอน. เขาต้องการเงินสด
แต่เขาจะมารอบ ๆ

191
00:23:42,900 --> 00:23:45,380
นั่นนับว่าอันตรายมาก
ทัศนคติที่จะรับกัปตัน

192
00:23:45,580 --> 00:23:49,900
ฉันขอเตือนคุณภรรยาที่อายุ 11 ปี
เพิ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

193
00:23:50,140 --> 00:23:53,300
- เขาชักปืนเมื่อไม่ควร
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

194
00:23:53,500 --> 00:23:55,140
- ไม่เพียงพอ
- เขาเป็นคนสารเลวที่แข็งแกร่ง

195
00:23:55,340 --> 00:23:58,740
เขาอยู่บนขอบ ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาอาจจะเป็นโรคจิต

196
00:23:58,940 --> 00:24:00,820
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทางจิตวิทยามากมาย

197
00:24:01,020 --> 00:24:03,860
คุณกำลังทำผิดพลาด
โดยให้เขาอยู่ในสนาม

198
00:24:04,060 --> 00:24:05,500
ผู้ชายคนนี้กำลังฆ่าตัวตาย

199
00:24:05,700 --> 00:24:08,340
คุณแน่ใจในการวินิจฉัยนั้นหรือไม่?
คุณไม่มีข้อสงสัยเหรอ?

200
00:24:08,540 --> 00:24:10,260
ไม่มีความแน่นอนในชีวิต

201
00:24:10,460 --> 00:24:13,220
สิ้นสุดการสนทนา
เราจะรอนะ.

202
00:24:13,420 --> 00:24:16,020
หากเขาหลงตัวเอง
แล้วเราจะรู้ว่าฉันผิด

203
00:24:16,220 --> 00:24:17,780
คุณกำลังทำผิดพลาด

204
00:24:17,980 --> 00:24:19,540
ขออนุญาต.

205
00:24:26,420 --> 00:24:27,980
ไอ้เวร!

206
00:24:28,460 --> 00:24:30,940
โรเจอร์ คุณล้าหลังมาก

207
00:24:31,140 --> 00:24:35,180
ผู้ชายในยุค 80 ไม่ใช่เรื่องยาก
พวกเขาเป็นคนอ่อนไหว

208
00:24:35,380 --> 00:24:38,100
พวกเขาแสดงอารมณ์รอบตัวผู้หญิง
และอึแบบนั้น

209
00:24:39,820 --> 00:24:41,380
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนยุค 80

210
00:24:41,580 --> 00:24:43,060
คุณคิดอย่างไร?

211
00:24:43,260 --> 00:24:44,420
เมื่อคืน� 

212
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
 �ฉันร้องไห้อยู่บนเตียง เป็นยังไงบ้าง?

213
00:24:49,900 --> 00:24:51,260
คุณอยู่กับผู้หญิงหรือเปล่า?

214
00:24:51,980 --> 00:24:55,260
ฉันอยู่คนเดียว ทำไมคุณถึงคิด
ฉันกำลังร้องไห้? สุขสันต์วันคริสต์มาส.

215
00:24:55,460 --> 00:24:57,620
เสียงเหมือนผู้ชายยุค 80 สำหรับฉัน

216
00:24:58,340 --> 00:25:00,580
- ข่าวคดีหรรษกร
- นั่นเร็วมาก

217
00:25:00,780 --> 00:25:03,860
การชันสูตรพลิกศพก็เช่นกัน
พวกเขาไม่ได้เรียกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

218
00:25:04,620 --> 00:25:08,380
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์. เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
พบหลักฐานว่าเธอใช้ยาบาร์บิทูเรต

219
00:25:09,180 --> 00:25:10,500
งานนักสืบที่ยอดเยี่ยม

220
00:25:10,700 --> 00:25:12,380
มียาอยู่เต็มไปหมด

221
00:25:12,700 --> 00:25:15,100
ขวา. นั่นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ

222
00:25:15,300 --> 00:25:17,580
ที่น่าประหลาดใจคือมีคนเข้ารับการรักษาพยาบาล
ยาเม็ด

223
00:25:18,300 --> 00:25:21,860
ทุกแคปซูลเต็มไปด้วยท่อระบายน้ำ
ทำความสะอาด เธอคงตายไปแล้ว

224
00:25:22,100 --> 00:25:23,180
คดีนี้มีกลิ่นเหม็น

225
00:25:23,380 --> 00:25:26,860
คุณรู้ไหมว่าคุณมอง
อายุน้อยมีหนวดเครา

226
00:25:27,540 --> 00:25:28,980
ขอบคุณกัปตัน

227
00:25:30,580 --> 00:25:31,620
คุณโกนเคราแล้ว

228
00:25:32,140 --> 00:25:33,260
นักสืบบางคน.

229
00:25:33,820 --> 00:25:35,500
- อีกสองสิ่ง
- ยิง.

230
00:25:35,940 --> 00:25:38,260
สภาพ
ของแผ่นหมายถึง� 

231
00:25:38,540 --> 00:25:41,420
 �มีคนอื่นอยู่บนเตียง
กับอแมนด้า นั่นก็คือ "ก"

232
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
"บี" คืออะไร?

233
00:25:42,820 --> 00:25:46,140
"B" คือฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็น
ทำลายพันธมิตรใหม่ในเรื่องนี้

234
00:25:46,420 --> 00:25:47,220
พันธมิตรอีกครั้ง?

235
00:25:47,420 --> 00:25:51,060
แมวบางตัวยืมมาจาก Dope
ความเหนื่อยหน่ายอย่างแท้จริงบนขอบมอมแมม

236
00:25:51,260 --> 00:25:52,100
สมบูรณ์แบบ.

237
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
ปืน!

238
00:26:02,140 --> 00:26:04,060
Rog พบกับคู่หูใหม่ของคุณ

239
00:26:07,420 --> 00:26:09,980
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

240
00:26:14,300 --> 00:26:16,620
มีเหล่านั้น
ที่บอกว่าคุณเป็นตำรวจที่ดี

241
00:26:16,820 --> 00:26:18,020
ฉันพยายาม.

242
00:26:18,860 --> 00:26:22,540
ฉันได้ยินเกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ
การแสดงความสามารถเมื่อวานนี้ ค่อนข้างกล้าหาญ

243
00:26:24,900 --> 00:26:26,300
ฉันดึงไฟล์ของคุณแล้ว

244
00:26:26,500 --> 00:26:30,220
บอกว่าคุณทำงานอยู่ที่ฟีนิกซ์
โครงการในประเทศเวียดนาม ใช่มั้ย?

245
00:26:30,420 --> 00:26:33,260
เรื่องลอบสังหาร.
มันจบแล้วคุณรู้ไหม

246
00:26:33,900 --> 00:26:35,020
คืออะไร?

247
00:26:35,660 --> 00:26:36,620
สงคราม.

248
00:26:36,820 --> 00:26:38,380
ใช่ ฉันรู้

249
00:26:38,700 --> 00:26:40,340
แค่คิดว่าฉันจะเตือนคุณ

250
00:26:42,340 --> 00:26:44,580
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระร้ายแรงที่คุณมี

251
00:26:45,980 --> 00:26:47,580
เป็นแขกของฉัน

252
00:26:52,140 --> 00:26:55,900
.9 มม. เบเร็ตต้า ใช้เวลา 15 ในแม็ก
หนึ่งขึ้นไปบนท่อ� 

253
00:26:56,100 --> 00:26:59,580
พอร์ตดีดออกกว้าง ไม่มีการป้อนกระดาษติด

254
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
คุณได้อะไร?

255
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
สมิธสี่นิ้ว

256
00:27:03,980 --> 00:27:04,900
นักกีฬาหกคน?

257
00:27:06,540 --> 00:27:08,820
คนแก่ๆ หลายๆ คนก็พกสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วย

258
00:27:12,260 --> 00:27:14,700
ไฟล์ยังบอกว่าคุณหนัก
สู่ศิลปะการต่อสู้

259
00:27:14,940 --> 00:27:18,140
ไทชิและของนักฆ่าทั้งหลาย

260
00:27:18,420 --> 00:27:21,580
ฉันคิดว่าเราต้องลงทะเบียนคุณ
เป็นอาวุธร้ายแรง

261
00:27:22,380 --> 00:27:26,140
มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
เราต่างก็รู้ว่าทำไมฉันถึงถูกย้าย

262
00:27:26,460 --> 00:27:30,700
ทุกคนคิดว่าฉันฆ่าตัวตาย
ดังนั้นจึงไม่มีใครอยากร่วมงานกับฉัน

263
00:27:30,900 --> 00:27:33,620
หรือพวกเขาคิดว่าฉันแกล้งทำ
เพื่อเรียกเงินบำนาญโรคจิต� 

264
00:27:33,820 --> 00:27:37,140
 �จึงไม่มีใครอยากร่วมงานกับฉัน
โดยพื้นฐานแล้วฉันระยำ

265
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
คาดเดาอะไร?

266
00:27:39,020 --> 00:27:41,180
- ฉันไม่อยากทำงานกับคุณ
- เฮ้ อย่า

267
00:27:41,420 --> 00:27:45,340
ไม่มีทางเลือกเลย
ดูเหมือนเราทั้งคู่จะโดนกัน

268
00:27:45,540 --> 00:27:46,460
ยอดเยี่ยมมาก

269
00:27:50,620 --> 00:27:52,220
พระเจ้าเกลียดฉัน นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

270
00:27:53,220 --> 00:27:55,420
เกลียดเขากลับ มันได้ผลสำหรับฉัน

271
00:28:12,900 --> 00:28:15,140
- สวัสดีตอนบ่าย คุณเม็นเดส
- เป็นยังไงบ้าง?

272
00:28:15,340 --> 00:28:16,540
คุณตบเขาลงหรือเปล่า?

273
00:28:16,740 --> 00:28:19,700
- เราผ่านการกระทำนี้ไปแล้ว
- ผ่านมันไปอีกครั้ง

274
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
คุณเป็นใคร?

275
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
นั่นแทบจะไม่สำคัญเลย
แต่เรียกฉันว่านายโจชัวก็ได้

276
00:28:24,300 --> 00:28:25,180
ไปกันเลย

277
00:28:25,380 --> 00:28:27,860
เยี่ยมเลย บวมเลย คุณโจชัวเหรอ?

278
00:28:32,260 --> 00:28:34,100
ท่านนายพล คุณเม็นเดสอยู่ที่นี่

279
00:28:37,620 --> 00:28:41,300
คุณเรียกเพลงนี้ว่า? ฉันสามารถรับ
วงดนตรีที่ดีกว่าในราคาเพียงครึ่งเดียว

280
00:28:41,500 --> 00:28:45,140
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนี้
มาทำให้ถูกต้องกันเถอะ

281
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
คุณเม็นเดส คุณเป็นยังไงบ้าง?

282
00:28:49,700 --> 00:28:50,780
ฉันสบายดี.

283
00:28:51,380 --> 00:28:53,740
คุณได้เขามาจากไหน?
ไซโคส'อาร์'เราเหรอ?

284
00:28:53,940 --> 00:28:55,300
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนตลก

285
00:28:55,500 --> 00:28:58,380
ฉันไม่คิดว่าทั้งหมดนี้
การตั้งค่าโคตรตลกเลย

286
00:28:58,580 --> 00:29:01,180
คุณกำลังใช้ทหารรับจ้าง
บอกเลยว่าฉันผิด!

287
00:29:01,380 --> 00:29:02,500
คุณไม่ผิด.

288
00:29:02,940 --> 00:29:04,940
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อใจโบโซพวกนี้เหรอ?

289
00:29:05,180 --> 00:29:07,580
คนของฉันมีความภักดี
พวกเขาภักดีต่อฉัน

290
00:29:07,780 --> 00:29:09,420
ไร้สาระ

291
00:29:09,620 --> 00:29:10,700
คุณสูบบุหรี่ไหม?

292
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
มันเกี่ยวอะไรด้วย.
กับอะไรไหม?

293
00:29:13,140 --> 00:29:13,980
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า!

294
00:29:16,140 --> 00:29:17,380
ให้ฉันไฟแช็กของคุณ

295
00:29:17,660 --> 00:29:19,500
- ไฟแช็กของฉันเหรอ?
- ไฟแช็กของคุณ!

296
00:29:19,860 --> 00:29:21,180
ตกลง. ตรงนี้.

297
00:29:21,900 --> 00:29:22,940
ที่นี่. เอามัน.

298
00:29:23,140 --> 00:29:25,900
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?

299
00:29:26,100 --> 00:29:27,180
หุบปาก!

300
00:29:27,380 --> 00:29:28,780
หุบปาก!

301
00:29:29,380 --> 00:29:30,820
และอย่าขยับ

302
00:29:34,620 --> 00:29:37,020
คุณโจชัวขอแขนซ้ายของคุณหน่อย

303
00:29:45,380 --> 00:29:49,460
เฮ้ พวกคุณบ้าไปแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

304
00:29:50,100 --> 00:29:52,140
พระเยซูคริสต์เพื่อน!

305
00:29:52,780 --> 00:29:55,820
พวกคุณกำลังร่วมเพศ
บ้าผู้ชาย มาเร็ว!

306
00:30:00,380 --> 00:30:02,460
ให้เอนโดดูนั่นสิคุณโจชัว

307
00:30:04,420 --> 00:30:05,620
ครับท่าน.

308
00:30:07,100 --> 00:30:08,980
คุณต้องการทำธุรกิจกับเราใช่ไหม?

309
00:30:09,180 --> 00:30:10,620
พระเยซูคริสต์!

310
00:30:10,820 --> 00:30:13,100
คุณต้องการซื้อใช่ไหม?

311
00:30:14,100 --> 00:30:16,340
ใช่ ใช่! พระเยซูคริสต์ใช่

312
00:30:18,620 --> 00:30:22,020
พวกคุณอยู่ข้างนอกนั่นเหมือน
โคตรดาวพลูโตเลยเพื่อน คุณไปแล้ว!

313
00:30:22,260 --> 00:30:26,380
เฮโรอีนจะมาที่นี่คืนวันศุกร์
เราจะทำการจัดส่งในเวลานั้น

314
00:30:26,580 --> 00:30:28,540
เตรียมเงินให้พร้อม และไม่มีเล่ห์เหลี่ยม

315
00:30:28,780 --> 00:30:31,940
หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง
คุณจะต้องคุยกับคุณโจชัว

316
00:30:33,060 --> 00:30:35,700
ใช่แล้ว โจชัว. ฉันได้รับคุณ.

317
00:30:36,380 --> 00:30:37,780
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

318
00:30:37,980 --> 00:30:40,780
ใช่แล้ว คุณก็เช่นกันเพื่อน

319
00:30:52,060 --> 00:30:53,300
ไมค์� 

320
00:30:54,420 --> 00:30:58,980
รายงานการชันสูตรพลิกศพแสดงให้เห็น
ว่าอแมนดาถูกวางยาพิษ

321
00:30:59,900 --> 00:31:02,180
แม้ว่าเธอจะไม่ได้กระโดดก็ตาม
เธอคงจะตายไปแล้ว

322
00:31:03,900 --> 00:31:06,380
- เธอถูกฆาตกรรม.
- ฆาตกรรมเหรอ?

323
00:31:10,620 --> 00:31:11,980
พระเยซู!

324
00:31:16,300 --> 00:31:19,140
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

325
00:31:23,140 --> 00:31:25,020
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อติดต่อกับฉัน?

326
00:31:28,660 --> 00:31:30,540
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น...

327
00:31:31,860 --> 00:31:34,540
มีคนบอกฉัน
คุณกำลังออกกำลังกายที่นี่

328
00:31:36,820 --> 00:31:38,860
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
พาเธอออกไป

329
00:31:39,100 --> 00:31:40,580
พาเธอออกไปจากอะไร?

330
00:31:43,380 --> 00:31:47,820
พาเธอออกไปจากสิ่งที่เธอสนใจ
เธอกำลังทำ� 

331
00:31:48,380 --> 00:31:49,740
 �วีดีโอเทป

332
00:31:51,540 --> 00:31:52,780
ภาพอนาจาร� 

333
00:31:54,140 --> 00:31:55,940
 �วีดีโอเทป

334
00:31:56,380 --> 00:32:00,220
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
พาเธอออกไปช่วยเธอ

335
00:32:13,420 --> 00:32:14,780
ใจเย็นๆ ไมค์

336
00:32:21,420 --> 00:32:23,060
คุณเป็นหนี้ฉัน โรเจอร์

337
00:32:24,260 --> 00:32:25,180
จดจำ?

338
00:32:32,340 --> 00:32:33,500
ฉันจำได้.

339
00:32:34,340 --> 00:32:37,540
ฉันอยากให้คุณตามหาใครก็ตาม
รับผิดชอบเรื่องนี้� 

340
00:32:38,740 --> 00:32:40,780
 �มีกี่อันก็ตาม

341
00:32:43,380 --> 00:32:47,180
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
เพียงแค่ค้นหาพวกเขาและฆ่าพวกเขา

342
00:32:47,380 --> 00:32:48,740
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

343
00:32:48,940 --> 00:32:52,060
ฉันไม่สนหรอก
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ!

344
00:32:52,260 --> 00:32:54,220
ฆ่าพวกมัน! เพียงแค่ฆ่าพวกเขา!

345
00:32:55,060 --> 00:32:56,740
รอ. รอก่อนนะโรจ

346
00:32:56,940 --> 00:32:59,340
มาเร็ว. คุณพบพวกเขา
และคุณฆ่าพวกเขา

347
00:32:59,620 --> 00:33:02,540
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้ คุณเป็นหนี้ฉัน

348
00:33:06,540 --> 00:33:07,860
ใช่แล้ว ฉันเป็นหนี้คุณ

349
00:33:09,820 --> 00:33:11,340
ต้องไปนะเพื่อน

350
00:33:18,740 --> 00:33:20,940
เขาหมายถึงอะไร
ตอนที่เขาบอกว่าคุณเป็นหนี้เขา?

351
00:33:21,500 --> 00:33:24,020
เรารับใช้ด้วยกันในปี 1965

352
00:33:24,220 --> 00:33:27,620
หุบเขาลาดัง. ช่วยชีวิตฉันไว้
เอาดาบปลายปืนเข้าปอด

353
00:33:27,820 --> 00:33:30,420
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา
- ฉันคิดอย่างนั้น

354
00:33:30,820 --> 00:33:33,820
- อยากให้ฉันขับรถไหม?
- คุณควรจะฆ่าตัวตาย

355
00:33:34,020 --> 00:33:36,580
ใครๆก็ขับรถ.
ในเมืองนี้คือการฆ่าตัวตาย

356
00:33:36,780 --> 00:33:40,620
<i>ทุกยูนิต จัมเปอร์ที่เป็นไปได้
ที่ซานตาโมนิกาและออร์แลนโด</i>

357
00:33:40,860 --> 00:33:43,300
<i>7- A-21, รหัสด้ามจับ 2</i>

358
00:33:44,660 --> 00:33:47,700
<i>- ทุกหน่วยเข้ามาได้โปรด
- เข้าใจแล้ว!</i>

359
00:33:47,860 --> 00:33:50,580
- รถของคุณหมายเลขอะไร?
- 3-วิลเลียม-56.

360
00:33:50,740 --> 00:33:54,540
3-วิลเลียม-56 ระหว่างทาง
ฉันรักงานนี้! มันน่าตื่นเต้นมาก!

361
00:33:54,740 --> 00:33:57,420
<i>คัดลอก
นักจิตวิทยาตำรวจกำลังเดินทาง</i>

362
00:33:58,940 --> 00:34:01,340
เฮ้ หัวหน้า เราเปิดไซเรนได้ไหม

363
00:34:15,540 --> 00:34:17,060
พวกคุณฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

364
00:34:17,260 --> 00:34:19,340
- นักจิตวิทยาอยู่ที่ไหน?
- ในการจราจร

365
00:34:19,540 --> 00:34:20,980
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

366
00:34:21,180 --> 00:34:25,300
พนักงานขายชื่อแมคเคลียร์รี่ เขาอยู่ที่
งานปาร์ตี้ในออฟฟิศและเพิ่งออกไปข้างนอก

367
00:34:25,460 --> 00:34:28,220
- คุณคิดว่าเขาจะไปเหรอ?
- ดูเหมือนจะจริงจังพอ ใครจะรู้?

368
00:34:29,260 --> 00:34:31,100
- ฉันจัดการเรื่องนี้ได้
- คุณมีคุณสมบัติหรือไม่?

369
00:34:31,300 --> 00:34:33,460
- ฉันเคยทำมาก่อน
- คุณได้รับเลือกแล้ว

370
00:34:34,420 --> 00:34:37,260
- ไม่มีปืน ไม่มียิวยิตสู พาเขาลงมา
- โรเจอร์.

371
00:34:37,940 --> 00:34:39,060
10-4.

372
00:34:55,300 --> 00:34:56,980
- คุณเป็นใคร?
- ริกส์ คดีฆาตกรรม

373
00:34:57,140 --> 00:34:59,180
ครับท่าน.
เขาอยู่ตรงนั้นตอนท้าย

374
00:35:10,020 --> 00:35:11,340
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

375
00:35:12,100 --> 00:35:14,300
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว!

376
00:35:14,740 --> 00:35:15,580
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

377
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
ไม่มีกงการอะไรของคุณ!

378
00:35:18,060 --> 00:35:19,620
ยุติธรรมเพียงพอ

379
00:35:20,220 --> 00:35:22,820
ดูสิ ฉันจะไป
ออกมาที่นั่น โอเค?

380
00:35:23,060 --> 00:35:25,420
ไม่ อย่า!
คุณแตะฉันฉันจะกระโดด!

381
00:35:27,100 --> 00:35:29,020
ใจเย็นๆ นะคริสสาเก!

382
00:35:29,220 --> 00:35:31,500
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
ดีกว่าที่คุณทำ

383
00:35:32,220 --> 00:35:34,060
ฉันทนความสูงไม่ได้

384
00:35:34,260 --> 00:35:35,420
มันทำให้ฉันเวียนหัว

385
00:35:35,620 --> 00:35:37,980
แค่ให้โอกาสฉัน
เพื่อพูดคุยกับคุณ

386
00:35:40,620 --> 00:35:42,660
ฉันจะยืน
บนหิ้งกับคุณ

387
00:35:42,900 --> 00:35:45,340
อย่าไป. ไม่ได้อยู่บนหิ้ง

388
00:35:46,260 --> 00:35:49,460
คุณไม่ใช่คนแรก
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ คุณก็รู้

389
00:35:49,780 --> 00:35:52,540
หลายๆคนประสบปัญหา
ในช่วงฤดูกาลนี้

390
00:35:53,220 --> 00:35:55,900
- คุณรู้อึ!
- ไม่ คุณผิดแล้วเพื่อน

391
00:35:56,220 --> 00:35:58,220
คุณไม่รู้อะไรเลย! อย่าแตะต้องฉัน!

392
00:35:58,420 --> 00:36:00,260
- ง่าย.
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

393
00:36:00,460 --> 00:36:03,340
ฉันรู้ว่า. มันไม่เหมือน
คุณกำลังฆ่าใครก็ตาม

394
00:36:03,540 --> 00:36:05,380
- ถูกต้อง!
- ถูกต้อง.

395
00:36:06,060 --> 00:36:08,180
คนเดียวที่ฉันเจ็บก็คือฉัน! ฉัน!

396
00:36:08,340 --> 00:36:10,980
ถูกต้องแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด ฉันเข้าใจแล้ว

397
00:36:11,180 --> 00:36:13,740
- เอาล่ะตอนนี้ มาเร็ว.
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

398
00:36:13,940 --> 00:36:16,220
ให้ฉันหยุดพัก
เจ้านายของฉันกำลังดูฉันอยู่

399
00:36:16,420 --> 00:36:19,020
ฉันต้องทำให้มันดู
เหมือนฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

400
00:36:20,020 --> 00:36:20,820
มาเร็ว.

401
00:36:22,340 --> 00:36:25,700
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้
และพูดคุยกับคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

402
00:36:26,260 --> 00:36:28,620
คุณจะไม่พยายามอะไรเลยเหรอ?

403
00:36:28,820 --> 00:36:31,300
ฉันเป็นคนสแควร์กับคุณ
ฉันจะไม่ลองทำอะไรเลย

404
00:36:31,500 --> 00:36:35,180
คุณคิดว่าฉันอยากจะล้มลงเหรอ?
ฉันสัญญา ฉันจะคุยกับคุณเฉยๆ

405
00:36:36,620 --> 00:36:37,780
เอาล่ะ.

406
00:36:38,260 --> 00:36:41,580
นี่ คุณต้องการบุหรี่ไหม?
มาสูบบุหรี่กันเถอะ โอเคไหม?

407
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
ไปรับมัน

408
00:36:44,300 --> 00:36:46,700
ใช้เวลาของเราและทั้งคู่ก็เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

409
00:36:57,140 --> 00:36:58,900
ฉันคงเกลียดคุณที่ต้องจากไปโดยไม่มีฉัน

410
00:37:00,300 --> 00:37:01,660
คุณกำลังทำอะไร?

411
00:37:02,100 --> 00:37:03,340
เห็นกุญแจดอกนี้ไหม?

412
00:37:04,020 --> 00:37:05,060
ลาก่อน!

413
00:37:05,580 --> 00:37:06,380
คุณมันบ้า!

414
00:37:06,660 --> 00:37:10,660
คุณจะกระโดดได้ แต่คุณจะพาฉันไป
กับคุณทำให้คุณกลายเป็นฆาตกร

415
00:37:10,940 --> 00:37:12,660
- ไอ้สารเลว!
- คุณจะฆ่าตำรวจ

416
00:37:12,820 --> 00:37:14,780
ฉันจะฆ่าตำรวจไอ้โรคจิต!

417
00:37:14,980 --> 00:37:17,020
แต่ฉันยังคงเป็นตำรวจ
คุณเข้ามาเหรอ?

418
00:37:17,260 --> 00:37:19,740
- ฉันกำลังกระโดด!
- คุณอยากกระโดดจริงๆเหรอ?

419
00:37:19,940 --> 00:37:23,340
คุณต้องการไหม? ถ้าอย่างนั้น
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน มาเร็ว!

420
00:37:23,540 --> 00:37:25,060
มาทำกันเถอะ ไอ้สารเลว

421
00:37:25,300 --> 00:37:26,820
ฉันต้องการที่จะทำมัน

422
00:37:39,540 --> 00:37:40,460
อึ!

423
00:37:47,580 --> 00:37:49,100
ลุยกันอีกแล้ว!

424
00:37:49,380 --> 00:37:50,980
เอาน่า มันเยี่ยมมาก

425
00:37:53,220 --> 00:37:55,460
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันหน่อยสิ!

426
00:37:56,180 --> 00:37:57,460
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

427
00:37:57,660 --> 00:38:00,620
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เขาเสียสติไปแล้ว! เขามันบ้า!

428
00:38:01,660 --> 00:38:03,660
นั่นคือข้อมือของฉัน
ฉันต้องการให้พวกเขากลับมา

429
00:38:03,860 --> 00:38:06,900
- อย่าแตะต้องฉัน!
- คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?

430
00:38:07,100 --> 00:38:10,180
ฉันควบคุมการกระโดดได้!
คุณอยากให้เขาลงเหรอ? เขาลงแล้ว!

431
00:38:10,380 --> 00:38:11,700
- มานี่สิ!
- มาไหน?

432
00:38:11,860 --> 00:38:13,300
ที่นี่กับฉัน!

433
00:38:24,060 --> 00:38:24,820
เข้ามาที่นี่!

434
00:38:29,420 --> 00:38:33,340
โอเค ไม่มีเรื่องไร้สาระ!
คุณต้องการที่จะฆ่าตัวตาย?

435
00:38:33,540 --> 00:38:35,580
หุบปาก! ใช่หรือไม่?
คุณต้องการที่จะตาย?

436
00:38:36,500 --> 00:38:40,020
- ฉันทำงานเสร็จแล้ว!
- เพียงตอบคำถาม!

437
00:38:40,220 --> 00:38:42,060
คุณอยากฟังอะไรเพื่อน?

438
00:38:42,260 --> 00:38:44,740
ซึ่งบางครั้งฉันก็นึกถึง
กินกระสุนเหรอ?

439
00:38:46,220 --> 00:38:47,460
ฉันทำ!

440
00:38:47,660 --> 00:38:50,660
ฉันได้รับสิ่งพิเศษสำหรับโอกาสนี้
มีจุดกลวง

441
00:38:50,860 --> 00:38:54,340
ให้แน่ใจว่ามันพัดด้านหลังของ
ไอ้เวรของฉัน ออกไปซะ! ทำถูกต้อง.

442
00:38:54,540 --> 00:38:58,220
ทุกๆวันฉันตื่นขึ้นมา
และฉันก็คิดถึงเหตุผลที่จะไม่ทำ

443
00:38:58,420 --> 00:39:00,180
ทุกๆวัน.

444
00:39:00,540 --> 00:39:03,740
และคุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ทำ?
นี่จะทำให้คุณหัวเราะ

445
00:39:03,940 --> 00:39:06,820
งาน. ทำงาน.
นั่นคือเหตุผล

446
00:39:07,540 --> 00:39:11,060
- คุณอยากตาย!
- ฉันไม่. ฉันไม่กลัวมัน

447
00:39:11,260 --> 00:39:14,780
เอาปืนของฉันไป อย่าแทะ
บนลำกล้องให้เหนี่ยวไก

448
00:39:14,980 --> 00:39:17,300
เป็นแขกของฉัน!
ลุยเลยถ้าคุณจริงจัง!

449
00:39:17,860 --> 00:39:19,300
คุณไม่ควรล่อลวงฉัน

450
00:39:20,060 --> 00:39:23,700
ในปากของคุณ กระสุนอาจจะไป
ผ่านหูของคุณและไม่ฆ่าคุณ

451
00:39:23,900 --> 00:39:26,020
ใต้คางก็ดีเหมือนกัน!

452
00:39:42,340 --> 00:39:45,380
คุณไม่ได้พยายาม
เพื่อเรียกเงินบำนาญโรคจิต

453
00:39:46,980 --> 00:39:48,780
คุณมันบ้าจริงๆ

454
00:39:53,060 --> 00:39:57,060
ฉันหิว. ฉันจะไป
และหาอะไรกิน

455
00:40:07,380 --> 00:40:09,140
<i>ฉันไม่รู้ เขากำลังเจ็บปวด</i>

456
00:40:09,300 --> 00:40:12,500
<i>เขาอยู่ในความเจ็บปวด มีอะไรบางอย่าง
กำลังกินผู้ชายคนนี้อยู่</i>

457
00:40:12,660 --> 00:40:17,020
<i>เขาอยู่บนขอบ ฉันคิดว่าริกส์มี
ความปรารถนาตาย นั่นคือสิ่งที่มันเป็น</i>

458
00:40:17,220 --> 00:40:20,900
ยอดเยี่ยมมาก คุณก็เป็นเช่นนั้น
บอกว่าฉันควรจะกังวลเหรอ?

459
00:40:22,300 --> 00:40:23,620
ฉันคิดว่าคุณควรกังวล

460
00:40:23,820 --> 00:40:26,100
<i>เมื่อเขาไป
คุณไม่อยากอยู่ใกล้เขา</i>

461
00:40:26,300 --> 00:40:29,020
ขอบคุณคุณหมอ
คุณช่วยเหลือดีมาก

462
00:40:29,460 --> 00:40:30,780
ด้วยความยินดี.

463
00:40:35,460 --> 00:40:37,660
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

464
00:40:40,540 --> 00:40:41,620
คุณหิวไหม?

465
00:40:41,860 --> 00:40:43,660
เลขที่! ฉันไม่หิว

466
00:40:44,020 --> 00:40:46,620
- อยากให้ฉันขับรถไหม?
- เลขที่! ฉันจะขับรถ!

467
00:40:46,820 --> 00:40:49,300
- คุณเข้าด้านนั้น!
- เอาล่ะ. คุณขับรถ.

468
00:40:56,020 --> 00:40:57,740
คุณได้รับสายส่วนตัวที่ไม่ดีเหรอ?

469
00:40:57,940 --> 00:41:00,260
มันคืออะไร?
ตลาดหุ้นตกหรือเปล่า?

470
00:41:00,980 --> 00:41:03,140
ไม่ต้องกังวล.
มาทานเฟรนช์ฟรายส์กัน

471
00:41:09,540 --> 00:41:13,540
อายุห้าสิบปี. วันเกิดอะไรเช่นนี้
ให้ตายเถอะ 50 ปี!

472
00:41:13,740 --> 00:41:16,340
อยู่ในอำนาจมา 20 ปี
ไม่ใช่รอยขีดข่วนกับฉัน

473
00:41:16,540 --> 00:41:20,460
มีเมีย ลูก มีบ้าน มีเรือหาปลา
ฉันสามารถจูบลาทั้งหมดนั้นได้

474
00:41:20,660 --> 00:41:23,380
เพราะคู่หูคนใหม่ของฉัน
มีความปรารถนาที่จะตาย

475
00:41:23,540 --> 00:41:24,820
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

476
00:41:25,020 --> 00:41:26,380
คุณจะหุบปากที่นี่เหรอ!

477
00:41:26,580 --> 00:41:29,500
ทำไมคุณถึงยังคุยกับฉันอยู่ล่ะ?
ฉันเป็นคนตายแล้ว!

478
00:41:31,060 --> 00:41:34,620
ฉันขับรถมาก่อนคุณ
คันในกางเกงของพ่อคุณ

479
00:41:39,220 --> 00:41:40,660
- ฉันไม่รู้
- รู้อะไร?

480
00:41:41,060 --> 00:41:42,940
ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

481
00:41:43,860 --> 00:41:45,540
มันเป็นเมื่อวาน

482
00:41:46,020 --> 00:41:48,780
เอาล่ะ สุขสันต์วันเกิดเมื่อวานนะ

483
00:41:51,820 --> 00:41:53,860
ขอแสดงความนับถือ. สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

484
00:41:54,180 --> 00:41:55,140
ขอบคุณ.

485
00:41:57,900 --> 00:42:01,300
บางทีเราอาจมีชีวิตอยู่ได้นานพอ
สำหรับฉันที่จะซื้อของขวัญให้คุณ

486
00:42:03,620 --> 00:42:05,340
อย่าขอบคุณฉันตอนนี้เลย

487
00:42:05,540 --> 00:42:09,340
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้หลังจากนั้น
ความกรุณาทั้งหมดที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

488
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
คุณจะบอกฉัน.
เรากำลังจะไปที่ไหน?

489
00:42:25,060 --> 00:42:26,140
เราอยู่ด้วยกันในเรื่องนี้

490
00:42:27,220 --> 00:42:31,500
เบเวอร์ลี่ฮิลส์. เราได้ที่อยู่แล้ว
บนตั๋วอาหารของ Amanda Hunsaker

491
00:42:31,700 --> 00:42:34,260
จำไว้ว่าเขายังไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

492
00:42:34,460 --> 00:42:36,620
ดังนั้นเราจึงซักถามเขา ไม่ใช่ทำให้เขาเสียหาย

493
00:42:36,820 --> 00:42:39,300
ฉันจะไม่เจ็บ
ฉันจะให้คุณพูดทั้งหมด

494
00:42:39,500 --> 00:42:40,940
ให้ฉันพูดทั้งหมด

495
00:42:41,140 --> 00:42:43,060
ประสบการณ์นับที่นี่

496
00:42:45,620 --> 00:42:48,380
- คุณจะไม่สูบบุหรี่ในรถ
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น

497
00:42:49,940 --> 00:42:51,900
สิ่งนี้รบกวนคุณหรือไม่?
ฉันจะเอามันออกไป

498
00:42:52,100 --> 00:42:52,900
มันรบกวนจิตใจฉัน

499
00:42:53,100 --> 00:42:54,540
- ใช่ไหม?
- ใช่.

500
00:42:56,300 --> 00:42:57,900
ฉันจะเปิดหน้าต่างได้อย่างไร?

501
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
นั่นไม่ใช่ประเด็น

502
00:42:59,500 --> 00:43:02,820
ฉันต้องระวังปอดของฉัน
ออกกำลังกายดูแลตัวเอง

503
00:43:03,740 --> 00:43:06,100
4241 กำลังมา

504
00:43:06,260 --> 00:43:07,340
บิงโก

505
00:43:08,660 --> 00:43:12,620
- เรามีหมายจับไหม?
- เราไม่ต้องการอันที่มีชมรมเกท

506
00:43:12,820 --> 00:43:14,780
ไม่ได้ใช้เวลานานใช่มั้ย?

507
00:43:18,660 --> 00:43:21,100
เฮ้พวก เข้าไปเลย!
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน!

508
00:43:21,300 --> 00:43:22,860
- ขอบคุณ.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

509
00:43:25,420 --> 00:43:27,660
ไม่ต้องมีหมายจับ
พร้อมคำเชิญ

510
00:43:29,380 --> 00:43:32,540
<i>ฉันเห็นสถานที่นี้เมื่อ
วิถีชีวิตของคนรวยและไร้ยางอาย</i>

511
00:43:42,100 --> 00:43:43,380
รับประตู

512
00:43:54,900 --> 00:43:56,580
ดีและง่าย

513
00:43:59,540 --> 00:44:02,740
- ดูเหมือนสวนเอเดน
- ดูนี่สิ!

514
00:44:04,020 --> 00:44:05,380
สวรรค์.

515
00:44:08,500 --> 00:44:10,060
ไม่หวานเหรอ?

516
00:44:10,260 --> 00:44:12,620
ฉันกำลังคิดถึงสาเหตุที่เป็นไปได้

517
00:44:24,660 --> 00:44:26,100
รับสาวๆ!

518
00:44:27,460 --> 00:44:28,780
โอเค ไอ้เวร!

519
00:44:29,340 --> 00:44:31,060
เคลื่อนไหว! มาเร็ว! ออกไป!

520
00:44:31,220 --> 00:44:32,780
เร็ว! เคลื่อนไหว!

521
00:44:34,260 --> 00:44:36,620
จับมือของคุณไว้บนต้นไม้นั้น
และเผชิญหน้ากัน!

522
00:44:37,220 --> 00:44:38,700
ยื่นมือมาตรงหน้า!

523
00:44:38,900 --> 00:44:42,100
- ขาของฉันเพื่อน!
- อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะหักแขนคุณ

524
00:44:42,980 --> 00:44:43,860
เข้าใจแล้ว!

525
00:44:47,100 --> 00:44:48,500
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

526
00:44:48,660 --> 00:44:50,220
ตอนนี้!

527
00:44:50,820 --> 00:44:52,580
ยื่นมือออกไปตรงนั้น!

528
00:44:57,460 --> 00:44:58,540
เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?

529
00:44:58,780 --> 00:45:02,300
บูม! ยังมีชีวิตอยู่.
ตอนนี้เราถามเขา คุณรู้ไหมว่าทำไม?

530
00:45:02,500 --> 00:45:05,580
เพราะฉันไม่ได้ฆ่าเขา
หรือกระโดดลงมาจากอาคารร่วมกับเขา

531
00:45:05,780 --> 00:45:07,180
คนงานก่อสร้างอาศัยอยู่

532
00:45:07,380 --> 00:45:08,980
ประเด็นก็คือไม่มีการฆ่า

533
00:45:09,180 --> 00:45:11,180
- ไม่มีการฆ่าใช่ไหม
- ขวา.

534
00:45:11,500 --> 00:45:13,540
ชิ้นส่วนของเค้ก ตอนนี้ฉันมีความสุข

535
00:45:13,740 --> 00:45:16,300
อ่านสิทธิของเขาให้เขาฟัง
ฉันจะยืนอยู่ที่นี่อย่างมีความสุข

536
00:45:18,740 --> 00:45:19,780
เขามีปืน!

537
00:46:01,700 --> 00:46:04,460
คุณเคยเจอใครที่คุณไม่ได้ฆ่าไหม?

538
00:46:07,420 --> 00:46:09,500
ฉันยังไม่ได้ฆ่าคุณเลย

539
00:46:11,820 --> 00:46:13,380
อย่าทำอะไรฉันเลย

540
00:46:13,580 --> 00:46:15,020
คุณไม่ต้องกังวล.

541
00:46:26,900 --> 00:46:30,140
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมอบศพให้
นั่งรถไปในตัวเมือง

542
00:46:32,340 --> 00:46:34,100
ฉันเดาว่าเราสามารถออกไปจากที่นี่ได้

543
00:46:39,060 --> 00:46:41,460
ฉันขอโทษเรื่องอึนั้น
ฉันพูดออกไปแล้ว

544
00:46:43,220 --> 00:46:45,940
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบคุณ

545
00:46:51,900 --> 00:46:53,380
ฉันพนันได้เลยว่ามันเจ็บที่จะพูด

546
00:46:55,940 --> 00:46:57,020
คุณจะไม่มีวันรู้

547
00:46:58,460 --> 00:47:00,180
มาหาอะไรกินกันหน่อย.

548
00:47:00,340 --> 00:47:01,740
ใส่รองเท้าของฉันสิ

549
00:47:12,380 --> 00:47:15,300
- แม่ครับ Rog กำลังมา
- โอเค แครี่

550
00:47:23,820 --> 00:47:27,940
นี่คือคณะกรรมการต้อนรับเล็กๆ ของฉัน!
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? อันไหน�?

551
00:47:28,140 --> 00:47:30,980
- เอาล่ะพ่อ
- คนนี้เป็นลูกสาวของฉัน!

552
00:47:32,020 --> 00:47:34,060
ถึงบ้านแล้วทั้งคู่ เวลาอาหารเย็น.

553
00:47:34,940 --> 00:47:35,980
เป็นอย่างไรบ้าง

554
00:47:36,180 --> 00:47:38,060
ฉันกำลังทำทุกอย่างถูกต้อง
คุณเป็นอย่างไร?

555
00:47:38,260 --> 00:47:40,060
นั่นเป็นคนโกงเหรอ?

556
00:47:40,260 --> 00:47:42,940
ไม่ นี่คือหุ้นส่วนใหม่ของฉัน มาร์ติน

557
00:47:43,380 --> 00:47:45,340
- คุณชื่ออะไร?
- แครี่.

558
00:47:46,580 --> 00:47:48,380
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน
ในชั่วโมงอันสมควร

559
00:47:48,580 --> 00:47:51,500
ฉันพยายามเป็นพ่อที่มีเหตุผล

560
00:47:51,700 --> 00:47:53,940
- เข้ามาเลย มาร์ติน
- ต้องการปิดประตูหรือไม่?

561
00:47:54,140 --> 00:47:55,940
ใช่ ปิดประตู

562
00:47:56,700 --> 00:48:00,340
สวัสดีนิค รับขาของคุณ
ออกจากแขนโซฟา

563
00:48:02,180 --> 00:48:05,980
เป็นยังไงบ้าง? แม่อยู่หรือเปล่า.
ห้องครัวเหรอ? เรามาแอบดูแม่กันดีกว่า

564
00:48:10,940 --> 00:48:13,820
สวัสดีที่รัก!
ฉันอยากให้คุณเจอ��

565
00:48:14,020 --> 00:48:16,820
ฉันอยากให้คุณเจอ
คู่หูคนใหม่ของพ่อ

566
00:48:16,980 --> 00:48:18,460
- มาร์ติน ริกส์.
- คุณเป็นอย่างไร?

567
00:48:18,660 --> 00:48:21,580
- นี่คือภรรยาของฉัน ทริช
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

568
00:48:21,780 --> 00:48:24,060
มาร์ตินจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

569
00:48:24,260 --> 00:48:26,700
- ย่างโอเคกับคุณไหม?
- มื้อเย็นทานอะไร?

570
00:48:27,260 --> 00:48:29,380
มาดูกันว่ามื้อเย็นจะกินอะไร

571
00:48:30,420 --> 00:48:32,900
นี่เป็นสีน้ำตาลเหนียว� 

572
00:48:33,660 --> 00:48:34,780
มันย่าง.

573
00:48:34,980 --> 00:48:37,540
สารคล้ายสีน้ำตาลย่างเป็นอย่างไร?

574
00:48:37,740 --> 00:48:40,420
- โรเจอร์ คุณมันไอ้สารเลว
- ฉันพยายามที่จะไม่เป็น

575
00:48:40,620 --> 00:48:42,420
- อยากดื่มไหม?
- คุณได้อะไร?

576
00:48:42,620 --> 00:48:44,660
เรามีหมอกแคนาดา� 

577
00:48:45,460 --> 00:48:48,700
- คุณชอบแคนาเดียนมิสต์ไหม?
- ที่รัก มันอยู่ด้านหลัง

578
00:48:51,060 --> 00:48:54,260
เหตุใดเราจึงไม่มีปลา?
ฉันคิดว่าคืนนี้เราจะได้กินปลา

579
00:48:54,420 --> 00:48:56,140
ไม่ต้องกังวลเรื่องปลา

580
00:48:56,340 --> 00:48:58,140
การป้องกัน� 
เคยไปตกปลาไหม?

581
00:48:58,340 --> 00:49:01,340
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยไปตกปลาด้วยหอก

582
00:49:03,140 --> 00:49:04,500
สิ่งที่ฉันจับได้คือไข้หวัด

583
00:49:07,020 --> 00:49:08,420
ฉันเอาเรือลำนั้นออกไปแล้ว

584
00:49:08,620 --> 00:49:10,660
รีแอนน์ ไปเอาของหวานมา

585
00:49:11,140 --> 00:49:14,060
รีแอนน์! คุณแม่ของคุณกล่าวว่า
รับของหวาน

586
00:49:14,260 --> 00:49:16,540
- รับของหวาน
- หุบปาก.

587
00:49:17,620 --> 00:49:18,580
เกาะคาทาลินา

588
00:49:18,780 --> 00:49:22,020
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น แต่ฉันจับได้
การจัดสรรของฉัน ไม่เลว.

589
00:49:23,060 --> 00:49:26,460
คุณสามารถจับบางสิ่งได้
ฉันจับภรรยาของฉันออกไปที่นั่น

590
00:49:27,900 --> 00:49:29,540
น่าตกปลานะนั่น

591
00:49:29,740 --> 00:49:31,180
คุณริกส์ รับทาร์ตไหม?

592
00:49:31,860 --> 00:49:33,260
ขอบคุณใช่
เรียกฉันว่ามาร์ติน

593
00:49:34,980 --> 00:49:36,660
คุณริกส์.

594
00:49:36,940 --> 00:49:38,340
นั่งลง

595
00:49:39,580 --> 00:49:41,980
รีแอนน์ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เรามีเพื่อน

596
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
อาจจะหลอกฉันได้

597
00:49:47,620 --> 00:49:51,340
<i>ฉันชื่อแครี่ ฉันไม่ใช่นางฟ้า
พี่สาวของฉันร่าเริง</i>

598
00:49:51,540 --> 00:49:53,740
<i>เธอกำลังมีความรัก
กับผู้ชายคนนี้ชื่อมาร์ติน</i>

599
00:49:55,140 --> 00:49:56,020
นิโคลัส!

600
00:49:56,180 --> 00:49:58,900
มาเร็ว. มันดีจริงๆ!
คุณจะไม่พูดเหรอ?

601
00:49:59,060 --> 00:50:01,100
ใช่พ่อ! ทำไมคุณไม่ลองมัน?

602
00:50:01,820 --> 00:50:02,660
มันเป็นสิ่งที่ดี

603
00:50:05,140 --> 00:50:06,420
ใช่แล้วคุณไป

604
00:50:06,940 --> 00:50:09,220
<i>ฉันจะหาคู่
ฉันชื่อโรเจอร์</i>

605
00:50:09,700 --> 00:50:13,020
<i>และฉันต้องเป็น "คนดัดแปลง"
และ "นักเลง" ที่เป็นความลับ</i>

606
00:50:13,740 --> 00:50:15,140
คุณต้องการความช่วยเหลือ

607
00:50:15,340 --> 00:50:16,820
ฉันแย่มาก

608
00:50:30,380 --> 00:50:33,940
เฮ้ ซาร์จ! ขอบคุณสำหรับ
นำขยะออกไป

609
00:50:34,420 --> 00:50:37,580
แต่ที่รัก
ฉันกำลังสร้างความบันเทิงให้แขกของเรา

610
00:50:40,580 --> 00:50:41,900
คุณคิดอย่างไร?

611
00:50:42,180 --> 00:50:45,180
มันเป็นสิ่งที่ดี คุณรู้ไหม
อะไรเกี่ยวกับเรือ?

612
00:50:45,420 --> 00:50:48,180
- ฉันรู้ว่าราคาเท่าไหร่
- คุณแล่นเรือใบนี้ได้ไหม?

613
00:50:48,820 --> 00:50:51,300
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
มันไม่ใช่เรือใบ

614
00:50:52,260 --> 00:50:53,180
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

615
00:50:53,380 --> 00:50:54,820
ไม่มีเคล็ดลับเลย

616
00:50:55,020 --> 00:50:58,460
นั่นคือด้านหน้านั่นคือด้านหลัง
น้ำทั่ว

617
00:50:58,740 --> 00:51:01,060
ทำไมคุณต้องสร้างสิ่งต่างๆ
ซับซ้อนมากเหรอ?

618
00:51:03,860 --> 00:51:04,740
ขอบคุณ.

619
00:51:04,940 --> 00:51:08,580
ฉันไม่. สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อน
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

620
00:51:08,780 --> 00:51:11,100
คุณหมายถึงอแมนดา ฮันเซเกอร์
ฆาตกรรมเหรอ?

621
00:51:11,300 --> 00:51:13,260
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า? ฉันไม่ได้.

622
00:51:14,540 --> 00:51:16,300
ไม่จำเป็นต้อง
ฉันสามารถอ่านใจคุณได้

623
00:51:18,140 --> 00:51:20,260
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

624
00:51:20,820 --> 00:51:23,020
- ทำไมถึงมีปัญหา?
- ไม่มีปัญหา.

625
00:51:23,220 --> 00:51:25,380
คุณมีผู้หญิงที่ตายแล้วหนึ่งคน
มีคนตายคนหนึ่ง

626
00:51:25,580 --> 00:51:26,980
ผู้ชายคนนั้นฆ่าผู้หญิงคนนั้น

627
00:51:27,180 --> 00:51:29,900
เราฆ่าเขาเพราะว่า
เขาอยากให้เราเป็นคนตาย

628
00:51:30,100 --> 00:51:31,780
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

629
00:51:33,180 --> 00:51:34,980
พ่อน้ำตาลกำลังค้ายา

630
00:51:35,180 --> 00:51:38,540
เธอบอกว่าทำหรือเห็นอะไรบางอย่าง
เธอไม่ควรทำ

631
00:51:38,740 --> 00:51:42,020
เขาขว้างเธอออกจากระเบียง
สู่ความหวานชื่น

632
00:51:42,980 --> 00:51:45,220
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาหาเรา
ด้วยปืนลูกซองในวันนี้

633
00:51:45,420 --> 00:51:49,260
ฉันเสียใจ. มันก็เพียงเล็กน้อยเช่นกัน
ง่าย เรียบร้อยเกินไป ฉันไม่สามารถกลืนมันได้

634
00:51:49,620 --> 00:51:53,380
แน่นอนว่ามันเรียบร้อย
เรียบร้อยมีอะไรผิดปกติ? ฉันชอบเรียบร้อย

635
00:51:54,780 --> 00:51:56,780
เรียบร้อย แปลว่า เรียบง่าย

636
00:51:59,540 --> 00:52:01,220
- คุณโอเคไหม?
- ระวัง!

637
00:52:01,740 --> 00:52:03,180
กดปุ่มอะไรคะ?

638
00:52:03,540 --> 00:52:05,940
คุณทำอะไรอยู่?
คู่มือของฉันอยู่ที่ไหน?

639
00:52:07,380 --> 00:52:09,580
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
กำลังมองหากัปตันเหรอ?

640
00:52:09,780 --> 00:52:11,020
ไอ้เวร!

641
00:52:12,020 --> 00:52:14,860
ไม่ได้ตั้งใจจะขัดขวาง
การสนทนาทางปัญญา� 

642
00:52:15,060 --> 00:52:16,140
มันคืออะไร?

643
00:52:16,340 --> 00:52:18,620
มาร์คถามฉัน
ไปคลับคืนพรุ่งนี้

644
00:52:18,820 --> 00:52:21,740
- คุณถูกต่อสายดิน คุณรู้ไหมว่า
- ได้โปรดพ่อ?

645
00:52:21,940 --> 00:52:23,020
คนไหนคือมาร์ค?

646
00:52:23,220 --> 00:52:25,540
- คนผมบลอนด์
- มีหลุมที่หน้าเหรอ?

647
00:52:26,100 --> 00:52:27,380
นั่นคือลักยิ้ม

648
00:52:27,540 --> 00:52:31,420
หลุม เมื่อเขายิ้มฉันก็มองเห็น
ผ่านหัวของเขา คำตอบคือไม่

649
00:52:32,020 --> 00:52:33,140
ร็อก มีหัวใจนะ

650
00:52:33,340 --> 00:52:36,740
เฮ้เพื่อน เธอรมควันหม้อ
ในบ้าน เธอมีเหตุผล

651
00:52:36,940 --> 00:52:40,700
ทำไมฉันถึงดื่มเบียร์ได้
และฉันไม่สามารถสูบบุหรี่ได้ใช่ไหม?

652
00:52:40,900 --> 00:52:41,940
มันไม่ใช่โค้ก

653
00:52:42,140 --> 00:52:45,900
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
เพราะตอนนี้ เวลานี้� 

654
00:52:46,140 --> 00:52:49,420
 �เบียร์ถูกกฎหมาย หญ้าไม่ถูกกฎหมาย
ถูกหรือผิด?

655
00:52:49,620 --> 00:52:50,420
มันผิด.

656
00:52:50,700 --> 00:52:51,620
ขวา.

657
00:52:57,660 --> 00:53:00,140
พวกเขานั่งดื่มซิกแพ็กอยู่ที่นั่น
และฉันก็ถูกต่อสายดิน

658
00:53:01,780 --> 00:53:03,300
ฉันจะกลับบ้าน

659
00:53:03,900 --> 00:53:06,300
เราได้แก้ไขอะไรที่นี่คืนนี้หรือไม่?

660
00:53:06,500 --> 00:53:08,340
ใช่ เราแก้ไขได้มากมาย

661
00:53:09,420 --> 00:53:12,020
เราแก้ไขได้ว่าภรรยาของคุณ
กำจัดขยะ� 

662
00:53:12,220 --> 00:53:14,660
ลูกสาวของคุณสูบบุหรี่หญ้า
และมันผิดกฎหมาย� 

663
00:53:15,980 --> 00:53:18,700
 �และคุณไม่รู้
มากมายเกี่ยวกับเรือ

664
00:53:23,180 --> 00:53:25,220
คุณมีครอบครัวที่น่ารักอยู่ที่นั่น

665
00:53:25,460 --> 00:53:26,540
ขอบคุณ

666
00:53:27,300 --> 00:53:29,260
ฉันมีความสุขกับมื้ออาหาร ขอบคุณมาก.

667
00:53:29,460 --> 00:53:32,300
ไร้สาระ แต่ยังไงก็ขอบคุณ

668
00:53:38,740 --> 00:53:40,420
คุณไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม

669
00:53:41,900 --> 00:53:43,460
ฉันบอกคุณว่าอะไร

670
00:53:43,660 --> 00:53:46,420
คุณผ่านพรุ่งนี้ไปได้
โดยไม่ฆ่าใคร� 

671
00:53:46,580 --> 00:53:50,380
โดยเฉพาะฉันหรือตัวคุณเอง
แล้วฉันจะเริ่มเชื่อใจคุณ

672
00:53:52,620 --> 00:53:53,900
ยุติธรรมเพียงพอ

673
00:53:59,060 --> 00:54:00,140
ฉันทำมันได้ดีจริงๆ

674
00:54:00,900 --> 00:54:01,700
ทำอะไร?

675
00:54:05,060 --> 00:54:08,980
ตอนที่ฉันอายุ 19 ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง
ในประเทศลาวจากระยะ 1,000 หลา

676
00:54:09,420 --> 00:54:11,500
ปืนไรเฟิลถูกยิงด้วยลมแรง

677
00:54:14,060 --> 00:54:15,340
อาจจะแปด...

678
00:54:16,020 --> 00:54:18,860
หรือแม้แต่ผู้ชาย 10 คนในโลก
ก็สามารถยิงแบบนั้นได้

679
00:54:23,380 --> 00:54:25,700
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยเก่ง

680
00:54:28,380 --> 00:54:29,220
เจอกันพรุ่งนี้.

681
00:54:31,180 --> 00:54:32,660
ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ

682
00:54:39,540 --> 00:54:41,300
คุณชอบทำอาหารของภรรยาฉันมากเหรอ?

683
00:54:47,660 --> 00:54:48,500
ไม่

684
00:54:49,740 --> 00:54:50,860
เจอกันพรุ่งนี้.

685
00:55:34,900 --> 00:55:35,820
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

686
00:55:36,180 --> 00:55:37,020
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

687
00:55:37,420 --> 00:55:39,700
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับ
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย?

688
00:55:39,900 --> 00:55:40,900
ไม่ ขึ้นรถสิ

689
00:55:47,340 --> 00:55:48,660
คุณอายุเท่าไร

690
00:55:49,140 --> 00:55:50,900
- ยี่สิบสอง.
- ไร้สาระ

691
00:55:51,340 --> 00:55:53,940
- คุณชอบพวกเขาอายุน้อยกว่าไหม?
- ยิ่งอายุน้อยยิ่งดี อายุเท่าไหร่?

692
00:55:54,140 --> 00:55:55,500
สิบหก.

693
00:56:00,340 --> 00:56:03,060
หนึ่งร้อยเหรียญ
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

694
00:56:03,220 --> 00:56:06,700
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
และดูโทรทัศน์กับฉัน

695
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
นั่นคือทั้งหมดที่?

696
00:56:09,020 --> 00:56:11,980
<i>ใช่ Stooges สามตัวเปิดอยู่
ในเวลาประมาณ 20 นาที</i>

697
00:56:12,180 --> 00:56:14,900
- คุณจริงจังไหม?
- แน่นอนว่าฉันจริงจัง

698
00:56:32,020 --> 00:56:33,940
ออกไปจากที่นั่น เบอร์แบงก์

699
00:56:52,700 --> 00:56:54,620
น่ารักจังเลย

700
00:56:58,260 --> 00:57:00,780
เราได้อะไรที่นี่?
“หลักฐานของตำรวจ”

701
00:57:52,340 --> 00:57:53,660
<i>นี่คืออแมนดา</i>

702
00:57:53,860 --> 00:57:55,820
<i>อย่าอาย</i>

703
00:58:34,740 --> 00:58:37,460
อรุณสวัสดิ์ โรเจอร์
มาดื่มกาแฟกันเถอะ

704
00:58:37,660 --> 00:58:42,420
ฉันได้คิดมาก
เกี่ยวกับคืนที่อแมนดา ฮันเซเกอร์เสียชีวิต

705
00:58:42,580 --> 00:58:44,460
- คุณเข้ามาได้ยังไง?
- ทริชให้ฉันเข้าไป

706
00:58:44,660 --> 00:58:46,580
- กี่โมงแล้ว?
- กลางวัน.

707
00:58:46,940 --> 00:58:49,900
คืนที่ Amanda Hunsaker เสียชีวิต เธอ

708
00:58:50,180 --> 00:58:52,740
โสเภณีคนนั้นชื่ออะไร
ใครเห็นการกระโดดบ้าง?

709
00:58:52,940 --> 00:58:56,500
เอาล่ะ เราต้องลุกขึ้นมาจับให้ได้
คนเลววันนี้ เป็นตำรวจจริง

710
00:58:56,740 --> 00:58:58,100
ฉันจะอาบน้ำ

711
00:58:58,260 --> 00:59:01,140
โสเภณีชื่ออะไร
ที่เห็นการกระโดดเหรอ?

712
00:59:01,340 --> 00:59:04,580
- Century City ไม่ใช่สนามหญ้าตามปกติของเธอ
- เธอชื่อดิกซี่!

713
00:59:04,700 --> 00:59:07,260
ให้ฉันถ้วยนั้น
และออกไปจากที่นี่!

714
00:59:12,980 --> 00:59:15,700
มีคนอยู่บนเตียงกับอแมนดา
คืนที่เธอเสียชีวิต

715
00:59:15,860 --> 00:59:18,100
จนถึงตอนนี้
เราถือว่ามันเป็นผู้ชาย

716
00:59:18,260 --> 00:59:20,020
สมมุติว่าเป็นดิ๊กซี่

717
00:59:20,220 --> 00:59:24,140
น่าขยะแขยงแต่ก็โอเค สมมติว่าดิกซี่
ใส่น้ำยาทำความสะอาดท่อระบายน้ำลงในยาของเธอ

718
00:59:24,340 --> 00:59:25,820
สมมติว่ามีคนจ่ายเงินให้เธอทำ

719
00:59:26,020 --> 00:59:29,940
แน่นอน. เธอคิดว่า "อแมนดากลืนน้ำลาย
ล้มลงสองสามนัดเธอก็ตายแล้ว”

720
00:59:30,140 --> 00:59:30,940
แล้วดิ๊กซี่� 

721
00:59:31,140 --> 00:59:31,940
ถ้าเป็นเธอ.

722
00:59:32,580 --> 00:59:33,700
ถ้าเป็นเธอ.

723
00:59:33,900 --> 00:59:37,300
เธอมีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อพ่นสถานที่ขึ้นและออกไป

724
00:59:37,500 --> 00:59:39,580
ยกเว้นอแมนดากระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

725
00:59:39,820 --> 00:59:41,580
หรือเบ้งซี่ผลักเธอ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

726
00:59:41,780 --> 00:59:44,620
เธอต้องรีบออกไป
เพราะร่างกายเป็นที่สาธารณะ

727
00:59:44,980 --> 00:59:46,340
เธอจึงลากตูดลงไปชั้นล่าง

728
00:59:46,540 --> 00:59:48,460
ผู้คนต่างพูดว่า "เกิดอะไรขึ้น?"

729
00:59:48,660 --> 00:59:50,940
มีคนเห็นเธอ
และเธอก็พูดว่า "แม่ง!"

730
00:59:51,300 --> 00:59:53,380
ถูกต้อง เธอหยุด
และพูดว่า "เชี่ย!"

731
00:59:53,580 --> 00:59:56,460
ประเด็นก็คือตอนนี้
เธอต้องปกปิดตูดของเธอ

732
00:59:56,980 --> 00:59:58,180
ถูกต้องแล้ว

733
00:59:58,380 --> 01:00:00,180
ดังนั้นเธอจึงคว้าเท้าแบนที่ใกล้ที่สุด� 

734
01:00:00,380 --> 01:00:02,860
 �และพูดว่า “เจ้าหน้าที่
ฉันเห็นเรื่องทั้งหมดแล้ว”

735
01:00:04,180 --> 01:00:05,340
ขวา.

736
01:00:09,140 --> 01:00:10,620
ผอมเพรียวเลยนะเนี่ย

737
01:00:10,860 --> 01:00:12,020
มันบางมาก

738
01:00:12,420 --> 01:00:13,860
ทินคือชื่อกลางของฉัน

739
01:00:14,060 --> 01:00:16,500
การทำอาหารของภรรยาคุณ,
ฉันไม่แปลกใจเลย

740
01:00:17,820 --> 01:00:19,500
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

741
01:00:19,700 --> 01:00:22,340
คำพูดเหล่านั้นจะไม่เข้าใจคุณ
เชิญร่วมรับประทานอาหารค่ำวันคริสต์มาส

742
01:00:23,380 --> 01:00:25,980
โชคของฉันเปลี่ยนไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าทุกวัน

743
01:00:28,100 --> 01:00:30,540
เอาล่ะ ที่รัก มาหาโรเจอร์หน่อย

744
01:00:32,620 --> 01:00:34,220
มวลศูนย์กลาง

745
01:00:34,900 --> 01:00:36,420
มวลศูนย์กลาง

746
01:00:40,140 --> 01:00:41,940
อ่านแล้วร้องไห้เลย

747
01:00:45,020 --> 01:00:47,460
คุณนอนกับสิ่งนั้น
ใต้หมอนของคุณ?

748
01:00:47,660 --> 01:00:49,340
ฉันจะทำถ้าฉันนอนหลับ

749
01:00:49,540 --> 01:00:52,500
ถอยออกมาเถอะที่รัก ให้ฉันแสดง
สิ่งที่ชายชราสามารถทำได้

750
01:00:53,300 --> 01:00:55,540
แค่อุ่นเครื่อง แค่อุ่นเครื่อง

751
01:01:02,860 --> 01:01:04,380
ดูอย่างระมัดระวัง

752
01:01:17,180 --> 01:01:21,060
เฮ้! ดูนั่นสิ ใช่ไหม?
ไม่เลวเลยสำหรับคนแก่

753
01:01:21,260 --> 01:01:23,340
ถอยออกไปนะเฒ่า

754
01:02:17,220 --> 01:02:18,900
ขอให้เป็นวันที่ดี.

755
01:02:24,460 --> 01:02:25,780
อึ!

756
01:02:29,380 --> 01:02:31,980
เอ่อโอ้! ตำรวจมาแล้ว!

757
01:02:32,460 --> 01:02:35,580
ใช่คุณพูดถูก
สวัสดีคุณตำรวจ!

758
01:02:40,700 --> 01:02:42,500
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

759
01:02:42,700 --> 01:02:45,340
คุณจะจับดิกซี่มั้ย?

760
01:02:45,540 --> 01:02:48,180
เราแค่จะไปที่นั่น
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

761
01:02:48,660 --> 01:02:50,460
เราจะไปทานอาหารเช้ากัน

762
01:02:50,660 --> 01:02:52,860
คุณจะจับดิกซี่!

763
01:02:53,180 --> 01:02:55,460
คุณจะจับดิกซี่!

764
01:03:00,620 --> 01:03:03,660
- อย่างที่ฉันบอกผอม
- คงไม่มีอะไร..

765
01:03:16,180 --> 01:03:18,380
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ไม่ดีเหรอ?

766
01:03:22,140 --> 01:03:23,380
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

767
01:03:23,580 --> 01:03:25,140
เสื้อคลุมของคุณติดไฟ!

768
01:03:29,460 --> 01:03:32,500
- คงไม่มีอะไร..
- บาง. ผอมมาก.

769
01:03:34,820 --> 01:03:37,340
พวกคุณโอเคไหม?
มีนิ้วและนิ้วเท้าครบหรือเปล่า?

770
01:03:38,060 --> 01:03:39,820
3-วิลเลียม-56.

771
01:03:40,020 --> 01:03:42,900
เราได้รับไฟไหม้และการระเบิด
ที่ 111 และลาร์ช

772
01:03:43,100 --> 01:03:46,260
ขอรถพยาบาลและหน่วยดับเพลิง

773
01:03:46,420 --> 01:03:48,380
ทำมันอีกครั้ง! ทำมันอีกครั้ง!

774
01:03:48,980 --> 01:03:51,700
- ให้ฉันพักบ้างนะเพื่อน
- พอแล้ว พอแล้ว!

775
01:03:51,860 --> 01:03:54,020
คุณคิดว่าดิกซี่อยู่บ้านไหม?

776
01:04:04,780 --> 01:04:05,820
คุณได้อะไร?

777
01:04:07,460 --> 01:04:08,420
ส่วนหนึ่งของอุปกรณ์

778
01:04:08,700 --> 01:04:11,060
นี่คืองานศิลปะ
นี่มันงานศิลปะชัดๆ

779
01:04:11,220 --> 01:04:13,580
- ดีใจที่คุณชอบมัน� 
- นี่คือสิ่งที่โปรจริง

780
01:04:13,780 --> 01:04:16,020
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เช่นนี้ตั้งแต่สงคราม

781
01:04:16,180 --> 01:04:17,380
มาอีกแล้วเหรอ?

782
01:04:17,580 --> 01:04:20,940
ซีไอเอเคยจ้างพวกเมอร์ส
พวกเขาใช้การตั้งค่าเดียวกันทุกประการ

783
01:04:21,140 --> 01:04:23,860
เมอร์คิวรี่สวิตช์ บ้าบอ!
หนักหนาสาหัสเลยนะนั่น

784
01:04:25,380 --> 01:04:28,140
เราได้อะไรบางอย่าง
นักสืบต้องการพบคุณ

785
01:04:37,940 --> 01:04:40,900
นี่มันคือ.
เช้านี้เด็กๆเล่นกันเยอะ.

786
01:04:41,100 --> 01:04:43,180
 �มีคนหนึ่งเห็นชายคนหนึ่งตรวจมิเตอร์

787
01:04:43,380 --> 01:04:45,540
- ที่ไหน?
- ที่นี่ที่ร้านดิกซี่

788
01:04:45,740 --> 01:04:49,940
เขากำลังเล่นอยู่ใต้ระเบียง
บอกว่าเขาเห็นผู้ชายคนนั้นค่อนข้างดี

789
01:04:50,100 --> 01:04:52,660
- มันอาจจะเป็นการหยุดพัก
- เด็กพวกนั้นอายุ 6 ขวบ

790
01:04:52,860 --> 01:04:53,660
ถ้าอย่างนั้น.

791
01:04:53,860 --> 01:04:56,180
- คุณโทรหาบริษัทแก๊สเหรอ?
- แน่นอนทำ

792
01:04:56,380 --> 01:04:59,780
คงไม่มีใครตรวจสอบหรอก
เมตรนั้นเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน

793
01:05:01,300 --> 01:05:04,020
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
- เป็นแขกของฉัน

794
01:05:04,340 --> 01:05:06,660
นี่เจ้าตัวเล็ก.
ที่เห็นผู้ชายคนนั้น

795
01:05:07,700 --> 01:05:10,460
ฉันชื่อนักสืบ เมอร์ทัฟ
ของคุณคืออะไร?

796
01:05:10,820 --> 01:05:13,980
- อย่าบอกชื่อของคุณกับเขา
- เขาจะจับคุณเข้าคุก

797
01:05:14,180 --> 01:05:15,300
คุณจะไม่เห็นแม่ของคุณ

798
01:05:15,700 --> 01:05:19,220
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่ใส่คุณ
ในคุก คุณชื่ออะไร?

799
01:05:19,420 --> 01:05:22,500
- อย่าบอกเขานะอัลเฟรด
- อัลเฟรด!

800
01:05:22,980 --> 01:05:26,140
นี่คืออัลเฟรด! เฮ้ พบกับอัลเฟรด
นี่คืออัลเฟรด

801
01:05:26,340 --> 01:05:29,140
อัลเฟรด สวัสดี! คุณอายุเท่าไร

802
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
หก.

803
01:05:30,540 --> 01:05:34,180
อายุหกขวบ
ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบ Gobots

804
01:05:34,380 --> 01:05:35,740
นั่นปืนจริงเหรอ?

805
01:05:36,180 --> 01:05:38,300
ใช่แล้ว นี่คือปืนจริง

806
01:05:38,620 --> 01:05:39,620
คุณฆ่าคนเหรอ?

807
01:05:40,020 --> 01:05:44,300
ไม่ ถ้าผู้ชายคนหนึ่งกำลังทำร้ายใครบางคน
ฉันพยายามที่จะยิงเขาที่ขา� 

808
01:05:44,500 --> 01:05:45,580
เพียงเพื่อหยุดเขา

809
01:05:45,820 --> 01:05:48,220
แม่บอกว่าตำรวจยิงคนผิวสี

810
01:05:48,500 --> 01:05:50,260
- จริงเหรอ?
- ใช่จริงเหรอ?

811
01:05:50,460 --> 01:05:52,220
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

812
01:05:54,700 --> 01:05:56,900
บางทีเราควรจะได้รับ
เด็กๆ บ้าง� 

813
01:05:57,340 --> 01:05:58,380
ไอศกรีม.

814
01:05:58,820 --> 01:05:59,860
คุณชอบไอศกรีมไหม?

815
01:06:06,100 --> 01:06:08,820
ไม่ ไม่ใช่คุณ อัลเฟรด

816
01:06:12,820 --> 01:06:16,020
ผู้ชายที่คุณเห็นนั้น
คุณได้มองดูเขาดีๆ บ้างไหม?

817
01:06:16,180 --> 01:06:18,300
- ฉันเห็นเขา.
- ยอดเยี่ยม!

818
01:06:18,900 --> 01:06:22,940
ลองนึกภาพเขาในหัวของคุณ
ปิดตาของคุณ� 

819
01:06:23,780 --> 01:06:25,740
และคิดว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

820
01:06:26,220 --> 01:06:27,060
เข้าใจแล้ว?

821
01:06:27,780 --> 01:06:29,260
คุณวาดเขาได้ไหม?

822
01:06:30,620 --> 01:06:33,700
ยื่นกระดาษวาดรูปให้ฉันหน่อย
และดินสอสี รีบหน่อย.

823
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ทำได้นะเพื่อน

824
01:06:36,060 --> 01:06:38,780
- เราจะจัดทำ APB ให้กับ Big Bird
- ตลกมาก

825
01:06:38,980 --> 01:06:41,580
“ทุกหน่วย..
นกสีเหลืองตัวใหญ่เสียงโง่”

826
01:06:41,780 --> 01:06:44,540
คุณเป็นคนเฮฮามาร์ติน
ก็เพียงพอแล้ว

827
01:06:44,740 --> 01:06:46,420
บอกฉันว่าเขามีลักษณะอย่างไร

828
01:06:47,700 --> 01:06:48,620
เขาเป็นคนผิวดำเหรอ?

829
01:06:49,980 --> 01:06:50,780
เขาเป็นสีขาวเหรอ?

830
01:06:51,580 --> 01:06:53,500
โอ้ เขาเป็นคนขาว ตกลง.

831
01:06:53,700 --> 01:06:54,500
เขาสูงไหม?

832
01:06:55,860 --> 01:06:57,260
สูงเหมือนฉันเหรอ?

833
01:06:57,460 --> 01:06:59,460
ผมของเขาสีอะไร? สีน้ำตาล?

834
01:07:00,660 --> 01:07:02,060
สีดำ?

835
01:07:02,580 --> 01:07:03,980
สีบลอนด์?

836
01:07:04,180 --> 01:07:05,740
ผมของเขาเป็นสีบลอนด์

837
01:07:06,780 --> 01:07:09,980
เขาติดอะไรอยู่?
เขาใส่ยีนส์หรือเปล่า?

838
01:07:10,180 --> 01:07:11,340
มันถูกทาสี

839
01:07:11,540 --> 01:07:12,700
เจ็บปวดเหรอ?

840
01:07:13,620 --> 01:07:14,740
ฉันไม่รู้.

841
01:07:16,940 --> 01:07:17,740
ทาสี?

842
01:07:19,060 --> 01:07:20,900
ทาสี. รอยสักเหรอ?

843
01:07:22,300 --> 01:07:25,540
ชอบ Popeye?
รอยสักเหมือนป๊อปอายเหรอ? เลขที่?

844
01:07:26,740 --> 01:07:27,700
มันเป็นอย่างนั้น

845
01:07:30,060 --> 01:07:31,580
แบบนั้นเหรอ?

846
01:07:32,180 --> 01:07:33,580
แบบนั้นเหรอ?

847
01:07:35,220 --> 01:07:37,380
ฉันเห็นมันดี นี่คือมัน

848
01:07:37,580 --> 01:07:38,980
ฉันจำได้.

849
01:07:39,380 --> 01:07:40,580
คุณแน่ใจเหรอ?

850
01:07:41,060 --> 01:07:42,340
มันมีมีดด้วยซ้ำ

851
01:07:53,460 --> 01:07:56,380
โรเจอร์ นั่นรอยสักของหน่วยรบพิเศษ

852
01:07:57,140 --> 01:07:58,300
จริงหรือ

853
01:07:59,740 --> 01:08:03,460
รอยสักกองกำลังพิเศษ,
สวิตช์ปรอท� 

854
01:08:07,060 --> 01:08:09,380
อะไรวะ
เราเข้าไปในนี้แล้วเหรอ?

855
01:08:12,300 --> 01:08:15,580
อยากรู้ว่ามีเปิดมั้ย.
ในแผนกดับเพลิงแอล.เอ.

856
01:08:25,260 --> 01:08:26,420
อยากบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

857
01:08:27,060 --> 01:08:29,180
- เกี่ยวกับอะไร?
- อย่าโกหกฉัน

858
01:08:29,380 --> 01:08:32,780
ลูกสาวของคุณไม่ได้ถูกฆ่า
สำหรับบางสิ่งที่เธอสนใจ

859
01:08:33,100 --> 01:08:35,060
เธอถูกฆ่าตาย
สำหรับสิ่งที่คุณสนใจ

860
01:08:36,740 --> 01:08:37,900
หยุดฉันถ้าฉันผิด

861
01:08:39,300 --> 01:08:41,580
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

862
01:08:42,220 --> 01:08:44,100
เก็บมือของคุณออกไป
จากกระเป๋าของคุณ

863
01:08:45,700 --> 01:08:46,500
ใจเย็นๆ นะ

864
01:08:46,700 --> 01:08:47,500
ง่ายจังวะ

865
01:08:50,460 --> 01:08:53,700
ตอนที่คุณโทรหาฉันเมื่อวันก่อน
คุณจะเป่านกหวีด

866
01:08:54,580 --> 01:08:55,900
เป่านกหวีดเพื่ออะไร?

867
01:08:56,100 --> 01:08:59,220
คุณจะต้องทำความกล้าของคุณหก
พวกเขาจึงฆ่าลูกสาวของคุณ

868
01:08:59,420 --> 01:09:02,300
บอกฉันถ้าฉันผิด
คุยกับฉัน!

869
01:09:02,500 --> 01:09:04,460
พวกเขาฆ่าลูกสาวของคุณ

870
01:09:04,660 --> 01:09:07,740
พวกเขาจ่ายเงินให้กับโสเภณี
เพื่อวางยาพิษสาวน้อยของคุณ

871
01:09:07,940 --> 01:09:09,900
คริสเสก!
ฉันมีลูกสาวอีกคน

872
01:09:10,100 --> 01:09:13,300
- เธอจะได้รับการปกป้อง
- คุณไม่รู้จักคนเหล่านี้

873
01:09:13,780 --> 01:09:15,500
มาทำความรู้จักกับพวกเขากันเถอะ

874
01:09:18,860 --> 01:09:20,540
มันกลับไปสู่สงคราม

875
01:09:23,580 --> 01:09:27,780
ฉันทำงานร่วมกับกลุ่มที่เรียกว่า
"แอร์อเมริกา" ซีไอเอด้านหน้า

876
01:09:30,020 --> 01:09:32,420
พวกเขาแอบวิ่งหนี
สงครามทั้งหมดออกจากลาว

877
01:09:33,220 --> 01:09:37,220
ฉันอยู่กับหน่วยพิเศษที่เรียกว่า
"บริษัทเงา" นักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน

878
01:09:37,420 --> 01:09:40,700
เมื่อชาร์ลีนำเฮโรอีนเข้ามา
เพื่อเป็นเงินทุนแก่รัฐบาล VC� 

879
01:09:40,900 --> 01:09:43,700
 �บริษัทเงาถูกเผา
ของทั้งหมดลง

880
01:09:44,180 --> 01:09:46,020
เราฆ่าทุกคน

881
01:09:50,820 --> 01:09:52,420
เรายังจัดทำแผน

882
01:09:53,100 --> 01:09:53,900
พูดต่อไป.

883
01:09:59,860 --> 01:10:02,900
สองสามปีที่ผ่านมา
Shadow Company กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

884
01:10:03,620 --> 01:10:05,100
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

885
01:10:06,180 --> 01:10:08,580
แต่เรายังมีแหล่งที่มาของเราในเอเชีย

886
01:10:09,940 --> 01:10:11,740
เราก็นำมันเข้ามาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

887
01:10:12,060 --> 01:10:13,340
เอาอะไรเข้ามา?

888
01:10:14,460 --> 01:10:15,660
เฮโรอีน

889
01:10:16,220 --> 01:10:18,340
มีการจัดส่งหลักสองครั้งต่อปี

890
01:10:21,620 --> 01:10:23,900
ทุกอย่างดำเนินการโดยอดีต CIA

891
01:10:24,660 --> 01:10:26,580
ทหารครับท่านทั้งหลาย

892
01:10:27,420 --> 01:10:29,340
ไอ้สารเลว!

893
01:10:29,540 --> 01:10:33,300
หากคุณรู้สึกเท้าเย็นทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
พวกเขาฆ่าอแมนด้าเหรอ? ทำไมไม่คุณ?

894
01:10:33,460 --> 01:10:35,860
- พวกเขาฆ่าฉันไม่ได้ พวกเขาต้องการฉัน
- ทำไม?

895
01:10:36,020 --> 01:10:38,220
บริษัทของฉัน ธนาคาร
เป็นกองหน้าที่สมบูรณ์แบบ

896
01:10:38,420 --> 01:10:41,180
ทำให้ทุกอย่างดูดีไปหมด
ในรายงานภาษี

897
01:10:44,420 --> 01:10:46,900
นี่เป็นธุรกิจใหญ่ โรเจอร์

898
01:10:51,380 --> 01:10:52,820
ไม่อีกต่อไป.

899
01:10:53,980 --> 01:10:55,820
ฉันจะเผามันทิ้ง

900
01:10:56,020 --> 01:10:57,780
คุณไม่สามารถ. มันใหญ่เกินไป

901
01:10:57,980 --> 01:11:01,220
คนเหล่านี้ได้รับการฝึกฝน
นักฆ่าผู้เชี่ยวชาญ

902
01:11:01,620 --> 01:11:05,660
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับการจัดส่งครั้งต่อไปของคุณ:
เข้ามากี่ตัวครับ�.

903
01:11:05,860 --> 01:11:08,460
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ โรเจอร์
ฉันทำไม่ได้

904
01:11:09,220 --> 01:11:11,940
ฉันมีลูกสาวอีกคน
คุณไม่สามารถปกป้องเธอได้

905
01:11:12,140 --> 01:11:13,540
ฉันอยู่ในนี้ลึกเกินไป

906
01:11:31,980 --> 01:11:35,660
เฮโรอีน คุณออกไปง่ายๆ
ไอ้สารเลว!

907
01:11:55,420 --> 01:11:56,700
คุณผ่าน?

908
01:11:56,900 --> 01:11:58,540
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

909
01:11:58,980 --> 01:12:03,220
<i>นายพลแมคอัลลิสเตอร์ นี่คือ
เดลต้าวัน. เรากำลังเข้ามา จบแล้ว</i>

910
01:12:03,780 --> 01:12:06,220
<i>- คุณทำภารกิจสำเร็จแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน</i>

911
01:12:06,540 --> 01:12:08,580
<i>นาย หุนสเกอร์ตายแล้วท่าน</i>

912
01:12:08,780 --> 01:12:11,660
<i>ฉันเกรงว่าอย่างไรก็ตาม
มีปัญหาอื่นเกิดขึ้น</i>

913
01:12:11,860 --> 01:12:13,340
<i>มันคืออะไร? อธิบาย.</i>

914
01:12:13,540 --> 01:12:15,540
<i>คุณหรรษกรพูดกับตำรวจ</i>

915
01:12:15,740 --> 01:12:18,900
<i>- พวกเขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันพลาดโอกาสนี้</i>

916
01:12:19,100 --> 01:12:22,860
<i>น่าผิดหวังมาก ดังนั้นตำรวจ
อาจจะรู้การดำเนินการทั้งหมดหรือไม่?</i>

917
01:12:23,060 --> 01:12:24,620
<i>ถูกต้องครับ</i>

918
01:12:25,220 --> 01:12:27,660
โจชัว ถึงเวลาแล้ว
เราเพิ่มความร้อน

919
01:12:27,860 --> 01:12:29,140
กลับบ้านเถอะ

920
01:12:46,660 --> 01:12:49,500
สาวไอริชคนไหนน่ารัก.
เหมือนที่คุณทำข้างนอกนี่เหรอ?

921
01:12:49,700 --> 01:12:52,580
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
มีผู้หญิงคนนี้อยู่ในคอกม้าของเขา

922
01:12:52,780 --> 01:12:55,900
- ไม่เคยเห็นเธอ.
- ดิ๊กซี่อยู่ในสายงานของคุณ แน่นอน?

923
01:12:56,100 --> 01:12:58,540
- แน่นอน. ทำไม
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

924
01:12:58,740 --> 01:13:01,260
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่ลาก
ลาของคุณเข้าคุก� 

925
01:13:27,620 --> 01:13:28,980
คุณสวมเสื้อกั๊กของคุณ

926
01:13:30,140 --> 01:13:32,660
นั่นเป็นเรื่องฉลาดนะเด็กน้อย มาเร็ว.

927
01:13:34,380 --> 01:13:36,620
เดี๋ยว! ฉันอยู่ข้างคุณ

928
01:13:39,540 --> 01:13:41,620
- ไอ้สารเลว มันเจ็บ!
- คุณสบายดีไหม?

929
01:13:41,820 --> 01:13:44,460
ฉันโกรธนะโรเจอร์! ตอนนี้ฉันโกรธ

930
01:13:44,980 --> 01:13:47,940
โอ้คริสต์!
ดูหน้าคุณสิ!

931
01:13:48,140 --> 01:13:49,940
สูงขึ้นสองนิ้ว
เขาจะตีหัวคุณ

932
01:13:50,140 --> 01:13:52,620
ต่ำลงสองนิ้ว
ฉันจะเป็นคนพูดเท็จไปตลอดชีวิต

933
01:13:52,820 --> 01:13:55,700
ฉันพนันได้เลยว่าคุณก็ฟังดูดีเหมือนกัน
มาเลย มาเลย

934
01:13:56,420 --> 01:13:58,260
- ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

935
01:13:58,420 --> 01:13:59,380
ขอบคุณ.

936
01:14:01,260 --> 01:14:02,860
โอ้อึ! โรเจอร์!

937
01:14:03,740 --> 01:14:05,660
คนที่ยิงฉัน� 

938
01:14:06,300 --> 01:14:09,620
กระต่ายเผือกเผือกตัวเดียวกัน
ไอ้สารเลวที่ทำหรรษเกอร์

939
01:14:09,780 --> 01:14:10,580
คุณแน่ใจเหรอ?

940
01:14:11,060 --> 01:14:13,500
ฉันแน่ใจเพื่อน
ฉันไม่เคยลืมไอ้สารเลวเลย

941
01:14:14,020 --> 01:14:15,660
ฉันมีความคิด

942
01:14:16,060 --> 01:14:19,580
เราได้รับตั๋วชั้นหนึ่งสองใบ
ไปยังดีทรอยต์และนอนราบอยู่สองสามสัปดาห์

943
01:14:19,820 --> 01:14:22,060
เอาน่า จริงจังนะ
เราจะทำอย่างไร?

944
01:14:22,380 --> 01:14:23,340
อะไรอีก?

945
01:14:23,620 --> 01:14:26,140
เราฝังศพไอ้เวรนั่น
และคุณรู้อย่างอื่นอีกไหม?

946
01:14:26,460 --> 01:14:30,300
เราทำถูกต้อง เราจะมีชื่อเสียง
ทำโฆษณาโกนหนวด สาวๆ. เงิน.

947
01:14:31,060 --> 01:14:33,580
ด้วยโชคของเราเราจะทำ
โฆษณาสนามหญ้าป่า

948
01:14:33,820 --> 01:14:36,020
ไร้สาระ! เราได้เปรียบ

949
01:14:37,140 --> 01:14:40,620
โรเจอร์ พวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว
ฉันเป็นศพ

950
01:14:46,580 --> 01:14:47,900
ฉลาดหลักแหลม.

951
01:14:50,140 --> 01:14:51,540
โคตรเจ๋ง!

952
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
<i>- 3-วิลเลียม-56. เกิน.
- เรามีร่างกายให้คุณ</i>

953
01:14:56,340 --> 01:14:59,660
เขาอยู่ที่บ้านของหรรษเกอร์
ฉันเห็นเขา เขาเห็นฉัน

954
01:14:59,860 --> 01:15:01,900
ให้คนอื่นทำ โอเคไหม?

955
01:15:02,100 --> 01:15:06,300
<i>กัปตันบอกว่าให้มันกับคุณ
ห่างจากบ้านของคุณประมาณสองช่วงตึก</i>

956
01:15:06,500 --> 01:15:10,260
ใช่แน่นอน เขาอาจจะ
ผมบลอนด์มีลักยิ้มใหญ่

957
01:15:10,460 --> 01:15:12,860
<i>คุณรู้ได้อย่างไร ซาร์จ?</i>

958
01:15:14,740 --> 01:15:16,500
- เข้ามาที่นี่!
- เกิดอะไรขึ้น?

959
01:15:16,780 --> 01:15:17,740
ปัญหา.

960
01:15:21,140 --> 01:15:24,980
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแค่ให้คำอธิบาย
ของเด็กที่ลูกสาวของฉันออกเดท

961
01:15:51,060 --> 01:15:53,140
เรามามืดและเงียบกันเถอะ

962
01:16:16,260 --> 01:16:18,300
หนึ่ง สอง� 

963
01:16:32,900 --> 01:16:34,860
ไอ้สารเลวได้ลูกสาวของฉัน

964
01:16:46,020 --> 01:16:46,820
มันคืออะไร?

965
01:16:47,580 --> 01:16:48,380
ไม่มีอะไร.

966
01:16:48,580 --> 01:16:50,020
- มันคืออะไร!
- ไม่มีอะไร!

967
01:16:50,220 --> 01:16:52,900
กลับเข้าไปในห้องของคุณ
กลับมาที่ห้องของคุณ!

968
01:17:09,460 --> 01:17:11,420
<i>คุณมีลูกสาวที่สวยงาม</i>

969
01:17:11,620 --> 01:17:14,900
<i>ฉันจะติดโทรศัพท์
เพื่อดูว่าจะพบเราได้ที่ไหน</i>

970
01:17:20,740 --> 01:17:22,380
พวกเขาได้ลูกของฉันแล้ว

971
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
ไอ้สารเลวเอาลูกของฉันไป

972
01:17:48,660 --> 01:17:51,180
<i>จีที แม็คคาสกี้ รับสายสาม</i>

973
01:17:51,860 --> 01:17:53,540
การฆาตกรรม แม็กแคสกี้พูด

974
01:17:53,740 --> 01:17:55,100
นี่คือข่าว KCOP

975
01:17:55,300 --> 01:17:59,420
เราได้ยินว่าเจ้าหน้าที่ถูกยิงคืนนี้
คุณสามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่เราได้หรือไม่?

976
01:17:59,660 --> 01:18:03,260
จีที มาร์ติน ริกส์ ถูกยิงเสียชีวิต
นี่คือใคร?

977
01:18:03,500 --> 01:18:05,340
เราจะส่งคนไปทันที

978
01:18:09,660 --> 01:18:12,060
บิงโก! ริกส์ไม่อยู่ในภาพ

979
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
ฉันอยากให้เมอร์ทาห์ถูกพาตัวไป

980
01:18:14,700 --> 01:18:16,140
เขาอาจจะไม่พูด

981
01:18:17,300 --> 01:18:19,140
เรามีลูกสาวตัวน้อยของเขา
เขาจะพูด

982
01:18:34,580 --> 01:18:37,340
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ
ใช่ไหม?

983
01:18:40,460 --> 01:18:44,780
และถ้าคุณต้องการเธอกลับมา คุณจะทำ
ต้องพรากเธอไปจากพวกเขา

984
01:18:45,180 --> 01:18:46,300
ฉันรู้.

985
01:18:51,380 --> 01:18:55,540
เราทำสิ่งนี้ด้วยวิธีของฉัน
คุณยิงและคุณยิงเพื่อฆ่า

986
01:18:55,700 --> 01:19:00,060
รับมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
สิ่งที่คุณต้องทำคือไม่พลาด

987
01:19:00,260 --> 01:19:01,660
ฉันจะไม่พลาด

988
01:19:03,620 --> 01:19:05,940
เราจะเดือดกันเรื่องนี้

989
01:19:10,420 --> 01:19:12,100
คุณบ้าจริงๆเหรอ?

990
01:19:14,700 --> 01:19:16,860
หรือคุณเก่งเหมือนกัน
อย่างที่คุณบอกว่าคุณเป็นเหรอ?

991
01:19:18,900 --> 01:19:20,780
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

992
01:19:24,580 --> 01:19:25,820
เอาล่ะ.

993
01:19:32,300 --> 01:19:36,380
<i>เราไม่ต้องการลูกสาวของคุณ
เราอยากรู้ว่าหนุสเกอร์บอกคุณว่าอย่างไร</i>

994
01:19:36,580 --> 01:19:40,860
<i>ทะเลสาบแห้ง วิกเตอร์วิลล์.
พระอาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้ อยู่ที่นั่น</i>

995
01:22:37,940 --> 01:22:39,260
เมอร์ทาห์!

996
01:22:39,860 --> 01:22:41,220
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

997
01:22:41,420 --> 01:22:43,260
แสดงให้ฉันเห็นลูกสาวของฉัน!

998
01:22:43,580 --> 01:22:46,300
ให้ฉันได้เจอเธอ
แล้วฉันจะมาอย่างเงียบๆ

999
01:22:52,980 --> 01:22:54,580
เขาต้องการพบหญิงสาว

1000
01:22:54,780 --> 01:22:55,780
ออกไป.

1001
01:23:01,300 --> 01:23:02,460
พ่อ!

1002
01:23:02,900 --> 01:23:05,580
โอเคที่รัก! ฉันอยู่ที่นี่

1003
01:23:05,780 --> 01:23:07,460
โอเค ไม่เป็นไร

1004
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
แลกเปลี่ยนง่ายๆ

1005
01:23:09,660 --> 01:23:13,140
คุณมากับเรา
เด็กผู้หญิงเดินเล่น

1006
01:23:13,500 --> 01:23:14,740
ปล่อยเธอไปตอนนี้

1007
01:23:16,940 --> 01:23:20,340
อย่างที่ฉันพูดจับมือของคุณ
ออกจากกระเป๋าของคุณ

1008
01:23:20,540 --> 01:23:22,220
แน่นอนเพื่อน

1009
01:23:25,780 --> 01:23:26,780
มันยังมีชีวิตอยู่

1010
01:23:29,140 --> 01:23:31,660
ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราทุกคนก็ตายกันหมด

1011
01:23:32,700 --> 01:23:33,540
พาเขาไป!

1012
01:23:33,820 --> 01:23:35,100
เขามีระเบิดมือ!

1013
01:23:35,420 --> 01:23:38,140
เขากำลังบลัฟ!
เขาจะไม่เสี่ยงที่จะฆ่าลูกสาวของเขา

1014
01:23:38,900 --> 01:23:40,380
ถ้าเธอจะตาย� 

1015
01:23:40,580 --> 01:23:43,860
“เธอจะตายไปพร้อมกับฉัน”
ทางของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

1016
01:23:48,820 --> 01:23:53,020
เอาน่า โรเจอร์ หลีกทางหน่อย
ย้ายไปทางซ้ายของคุณ มาเร็ว!

1017
01:23:53,380 --> 01:23:54,660
ใส่หมุดกลับเข้าไป

1018
01:23:55,060 --> 01:23:58,900
เจ้าหน้าที่เมอร์ทาจ อย่าโง่เลย
ดูที่ฮาร์ดแวร์.

1019
01:23:59,140 --> 01:24:00,900
ซ้ายของคุณ. ย้ายไปทางซ้ายของคุณ

1020
01:24:06,180 --> 01:24:09,740
ดูอำนาจการยิงสิ..
คุณมีเหตุผล ริกส์ไปแล้ว

1021
01:24:09,940 --> 01:24:11,940
ใส่หมุดกลับเข้าไปในระเบิดมือ

1022
01:24:12,140 --> 01:24:13,940
หากเข้ามาใกล้� 

1023
01:24:14,380 --> 01:24:15,420
แล้วเราทุกคนก็ตาย

1024
01:24:16,900 --> 01:24:18,460
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1025
01:24:26,180 --> 01:24:27,820
มาเลยที่รัก

1026
01:24:30,100 --> 01:24:30,860
แค่คนสูบบุหรี่

1027
01:24:31,060 --> 01:24:31,860
บิงโก

1028
01:24:37,180 --> 01:24:38,020
เขาอยู่ที่ไหน?

1029
01:24:38,220 --> 01:24:39,060
มันคือริกส์

1030
01:24:41,300 --> 01:24:43,820
รีแอนน์ ขึ้นรถ!

1031
01:24:45,180 --> 01:24:46,820
เข้าไปในรถไอ้เวร!

1032
01:25:04,140 --> 01:25:05,580
ไป ไรแอน ไป!

1033
01:25:05,900 --> 01:25:08,460
เอาล่ะ หางฝ้าย
เงยหน้าขึ้น

1034
01:25:09,940 --> 01:25:12,300
นั่นแหละเจ้าลูกหมา
ราตรีสวัสดิ์.

1035
01:25:15,860 --> 01:25:18,420
อย่าลองนะลูก
คุณไม่เร็วขนาดนั้น

1036
01:25:20,300 --> 01:25:22,060
<i>สวัสดีโจชัว สวัสดีโจชัว</i>

1037
01:25:22,260 --> 01:25:24,300
<i>- ครับท่าน
- ฉันได้ริกส์แล้ว</i>

1038
01:25:24,780 --> 01:25:27,300
เขามีริกส์ ไปหาสาว!

1039
01:26:01,380 --> 01:26:03,180
โยนอาวุธของคุณลง!

1040
01:26:03,580 --> 01:26:05,660
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

1041
01:26:09,620 --> 01:26:13,100
คุณคือนายพลปีเตอร์ แม็คอัลลิสเตอร์
ผู้บัญชาการของบริษัทเงา

1042
01:26:13,420 --> 01:26:16,060
ฉันเห็นว่าเราเคยได้ยินกันและกัน

1043
01:26:16,300 --> 01:26:19,660
ใช่. เกือบจะเป็นเรื่องน่าเสียดาย
เมื่อฉันตอกตะปูคุณ

1044
01:26:20,620 --> 01:26:24,700
ฉันวิ่งเข้าไปหา Shadow เหล่านั้น
จิ๋มบริษัทในไซง่อนปี 69

1045
01:26:24,980 --> 01:26:26,260
คุณทำใช่ไหม?

1046
01:27:11,540 --> 01:27:13,180
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1047
01:27:38,740 --> 01:27:41,020
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
คุณจะต้องการมัน

1048
01:27:41,540 --> 01:27:42,380
ชินคือใคร?

1049
01:27:43,460 --> 01:27:45,980
เอนโด พบกับคุณมาร์ติน ริกส์

1050
01:27:47,060 --> 01:27:49,940
เอนโดลืมไปมากกว่านี้
เกี่ยวกับการจ่ายความเจ็บปวด� 

1051
01:27:50,140 --> 01:27:51,340
 �มากกว่าที่เราเคยจะรู้

1052
01:27:53,100 --> 01:27:54,780
ดูสิเรามีปัญหา

1053
01:27:55,180 --> 01:27:56,620
เนื่องจากเรามี Murtaugh� 

1054
01:27:57,500 --> 01:27:58,500
 �เราไม่ต้องการคุณ

1055
01:27:58,740 --> 01:28:02,020
- ฉันเชื่อในความรอบคอบ
- ฉันได้ยินเรื่องของคุณแล้ว

1056
01:28:04,100 --> 01:28:06,700
ปัญหาของเราและคุณก็เช่นกัน� 

1057
01:28:07,420 --> 01:28:10,340
 �คือเรามีการจัดส่ง
ของสินค้าที่จะจัดส่ง

1058
01:28:10,540 --> 01:28:12,340
ทำไมไม่เรียกมันว่าเฮโรอีนล่ะ?

1059
01:28:13,820 --> 01:28:16,620
มันค่อนข้างใหญ่การจัดส่งครั้งนี้

1060
01:28:17,100 --> 01:28:18,900
ทว่าน่าเสียดาย.

1061
01:28:19,060 --> 01:28:21,940
 �ถ้าเราปรากฏตัวขึ้น
เพื่อส่งมอบเฮโรอีนของเรา� 

1062
01:28:22,580 --> 01:28:24,140
 �และเราถูกล้อมรอบด้วยตำรวจ

1063
01:28:24,340 --> 01:28:25,500
นั่นคงจะแย่เกินไป

1064
01:28:25,700 --> 01:28:27,180
ใช่มันจะเป็น

1065
01:28:28,060 --> 01:28:30,900
ดังนั้นเราจึงต้องหาคำตอบ
ตำรวจทุกคนรู้

1066
01:28:31,060 --> 01:28:33,980
เราไม่รู้เรื่องเหี้ย
คุณทำหนุสเกอร์ก่อนที่เขาจะพูดได้� 

1067
01:28:36,260 --> 01:28:39,660
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อคุณ
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ทำ

1068
01:28:44,500 --> 01:28:47,260
ถ้าคุณกรุณาบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้� 

1069
01:28:47,460 --> 01:28:49,060
ฉันสัญญาว่าฉันจะฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

1070
01:28:51,860 --> 01:28:53,540
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

1071
01:29:00,340 --> 01:29:01,900
สิ่งนั้นคืออะไร?

1072
01:29:03,700 --> 01:29:05,060
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

1073
01:29:05,940 --> 01:29:07,940
เรียกว่าการบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต

1074
01:29:09,780 --> 01:29:12,780
เราอยู่ในค่ำคืนที่ยาวนาน
เพราะฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ

1075
01:29:15,060 --> 01:29:16,340
เราจะเห็น.

1076
01:29:19,860 --> 01:29:21,060
ไอ้สารเลว!

1077
01:29:24,860 --> 01:29:25,660
ตีเขาอีกแล้ว!

1078
01:29:31,860 --> 01:29:33,020
ให้ตายเถอะ!

1079
01:29:35,660 --> 01:29:36,780
ตีเขาอีกแล้ว.

1080
01:29:41,380 --> 01:29:42,860
บอกฉันเกี่ยวกับการจัดส่ง!

1081
01:29:45,100 --> 01:29:47,380
ฉันจะฆ่าแกเลย
คุณทั้งคู่!

1082
01:29:47,580 --> 01:29:50,220
ตลกมาก.
ฉันอยากทราบเรื่องการส่งของ

1083
01:29:55,700 --> 01:29:57,580
คนส่งสินค้า คุณเมอร์ทัฟ

1084
01:29:57,900 --> 01:29:59,780
ไปถ่มน้ำลาย!

1085
01:30:01,140 --> 01:30:01,940
เกลือ.

1086
01:30:16,740 --> 01:30:20,500
ถ่มน้ำลายไปนะเจ้าเด็กเลว
เชี่ยเอ้ย!

1087
01:30:21,420 --> 01:30:22,860
นี่มันไม่มีที่ไหนเลย

1088
01:30:23,060 --> 01:30:24,180
นายใหญ่.

1089
01:30:30,980 --> 01:30:32,420
เขารู้อึ เราปลอดภัยแล้ว

1090
01:30:32,620 --> 01:30:35,180
เขาคงบอกเราแล้ว..
ไม่มีใครสามารถรับสิ่งนั้นได้

1091
01:30:36,020 --> 01:30:36,900
ดี.

1092
01:30:37,500 --> 01:30:38,900
ทหารเลวเหรอ?

1093
01:30:53,060 --> 01:30:54,060
พาเธอออกไป

1094
01:30:54,500 --> 01:30:55,820
ให้เธอลุกขึ้น

1095
01:30:58,980 --> 01:31:01,460
ปลดเชือกฉันแล้วฉันจะฆ่า
ไอ้สารเลวทุกคน!

1096
01:31:01,660 --> 01:31:03,180
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

1097
01:31:03,380 --> 01:31:06,420
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!
ฉันจะฆ่าคุณ!

1098
01:31:06,620 --> 01:31:07,940
ไอ้สารเลว

1099
01:31:13,340 --> 01:31:15,100
ขอโทษนะเพื่อน พูดราตรีสวัสดิ์

1100
01:31:36,020 --> 01:31:39,180
นั่นสิคนหน้าตาดีจริงๆ
หญิงสาว� 

1101
01:31:39,380 --> 01:31:41,660
คุณไปถึงแล้ว คุณเมอร์ทัฟ

1102
01:31:44,420 --> 01:31:45,620
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

1103
01:31:45,820 --> 01:31:47,260
อีกไม่นานเราก็จะรู้แล้วใช่ไหม?

1104
01:31:47,460 --> 01:31:48,940
ฉันเตือนคุณแล้ว

1105
01:31:49,420 --> 01:31:50,220
อย่า.

1106
01:31:50,620 --> 01:31:52,780
ไว้ชีวิตฉันนะลูกชาย มันจบแล้ว

1107
01:31:53,140 --> 01:31:55,660
ไม่มีฮีโร่อีกต่อไปแล้ว
ทิ้งไว้ในโลก

1108
01:32:00,820 --> 01:32:02,060
ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ!

1109
01:32:13,140 --> 01:32:14,380
ไอ้เวรนั่นกำลังจะหนีไปแล้ว!

1110
01:32:14,580 --> 01:32:16,780
ใครจะร่วมเพศต่อไป?

1111
01:32:17,220 --> 01:32:18,700
แมคอัลลิสเตอร์!

1112
01:32:18,900 --> 01:32:20,100
คนต่อไปคือใคร?

1113
01:32:23,060 --> 01:32:24,620
ค่อนข้างผอมใช่มั้ยล่ะ?

1114
01:32:24,820 --> 01:32:26,100
อาการเบื่ออาหาร

1115
01:32:33,500 --> 01:32:35,380
- มาทำสิ่งที่คนเลี้ยงแกะทำกัน
- อะไร?

1116
01:32:35,580 --> 01:32:37,700
เราพาฝูงแกะออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1117
01:32:38,780 --> 01:32:40,060
เอาล่ะไปกันเลย

1118
01:32:40,260 --> 01:32:42,180
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1119
01:32:49,060 --> 01:32:50,140
เป็นเขาเหรอ?

1120
01:32:50,580 --> 01:32:52,500
ไม่ มันไม่ใช่โจชัว

1121
01:33:50,180 --> 01:33:51,340
มาเลย มาเลย!

1122
01:34:00,820 --> 01:34:02,740
ย้ายสิ ย้ายสิ ย้ายสิ!

1123
01:34:06,340 --> 01:34:08,140
หยุด! หยุด! หยุด!

1124
01:34:08,340 --> 01:34:11,020
ลงจากรถไอ้เลว!
เอาน่าตอนนี้!

1125
01:34:13,700 --> 01:34:14,780
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!

1126
01:34:30,620 --> 01:34:35,260
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ให้ฉัน
สำรองและดูแลหญิงสาว

1127
01:35:04,180 --> 01:35:05,980
เขากำลังจะขึ้นทางด่วน!

1128
01:35:06,180 --> 01:35:06,980
คุณโอเคไหม?

1129
01:35:11,260 --> 01:35:15,060
ตัดไปที่สะพาน Third Street!
คุณจะสามารถก้าวไปข้างหน้าเขาได้

1130
01:35:18,100 --> 01:35:19,940
นายพลแมคอัลลิสเตอร์�

1131
01:35:21,500 --> 01:35:23,420
�ถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย

1132
01:36:09,900 --> 01:36:10,900
ถือมัน!

1133
01:36:32,820 --> 01:36:34,300
กลับเข้าไปในรถของคุณ!

1134
01:36:55,700 --> 01:36:57,660
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะทดลองขับ Audi ของคุณ?

1135
01:37:01,180 --> 01:37:03,300
หยุดนะไอ้สารเลวนั่น!

1136
01:37:08,340 --> 01:37:09,140
อึ!

1137
01:37:11,140 --> 01:37:12,460
เขาได้รถของฉันแล้ว!

1138
01:37:15,100 --> 01:37:17,140
- กลับมา!
- เฮ้ เพื่อน ฉันสบายดี

1139
01:37:27,940 --> 01:37:29,500
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1140
01:37:33,300 --> 01:37:34,340
เปิดประตู!

1141
01:37:43,980 --> 01:37:46,220
ฆ่าตำรวจคนนั้นซะ ไอ้สารเลว!

1142
01:37:48,420 --> 01:37:50,860
ไม่มีทางที่คุณมีชีวิตอยู่ ไม่มีทาง.

1143
01:39:13,380 --> 01:39:15,500
- แก๊งเวย์!
- ถือมันไว้ตอนนี้

1144
01:39:15,700 --> 01:39:17,420
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ.
- ไปข้างหน้า.

1145
01:39:17,620 --> 01:39:20,780
- เพื่อนๆ อย่าเพิ่งกลับนะ
- เปิดเลย เปิดเลย

1146
01:39:23,020 --> 01:39:25,580
อึ!
อะไรตอนนี้เด็ก?

1147
01:39:26,260 --> 01:39:29,100
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือ
พาคุณไปโรงพยาบาล

1148
01:39:29,300 --> 01:39:30,740
มาเร็ว. ไปกันเลย

1149
01:39:31,900 --> 01:39:34,460
อย่าหายใจสิ่งนี้
คุณจะเห็นช้างสีชมพู

1150
01:39:34,660 --> 01:39:36,620
ไอ้สารเลว ลื่นหนีไปแล้ว!

1151
01:39:36,820 --> 01:39:39,500
- คุณหมายถึงอะไรเขาหนีไปแล้ว?
- เฮ้ ไล่ฉันออก

1152
01:39:41,060 --> 01:39:41,860
เดี๋ยว.

1153
01:39:42,060 --> 01:39:43,380
คุณจะไปไหน?

1154
01:39:43,580 --> 01:39:45,660
ซาร์จ ฉันกำลังควบคุมรถของคุณ

1155
01:39:45,860 --> 01:39:47,260
เกิดอะไรขึ้น?

1156
01:39:47,460 --> 01:39:49,620
ไอ้สารเลวรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1157
01:39:49,940 --> 01:39:52,580
- ฉันจะขับรถ โคชิเซ่
- เข้าไป ให้ริกส์ขับไป

1158
01:39:52,780 --> 01:39:55,340
- ฉันต้องดูเขา!
- เขาไม่เป็นไร.

1159
01:39:55,540 --> 01:39:57,660
- เอาล่ะ.
- ฉันไม่เป็นไร.

1160
01:39:58,660 --> 01:40:01,260
3-W-30 ระหว่างทางไป
บ้านพักของจ่าสิบเอก Murtaugh

1161
01:40:01,460 --> 01:40:03,660
การขอหน่วยเพิ่มเติม

1162
01:40:36,180 --> 01:40:37,860
ขอโทษครับท่าน
เราช่วยคุณได้ไหม?

1163
01:40:38,340 --> 01:40:39,300
ไม่ ขอบคุณ

1164
01:41:05,460 --> 01:41:07,180
<i>สวัสดีตอนเช้าครับ</i>

1165
01:41:08,460 --> 01:41:10,580
<i>บอกฉันหน่อยว่าวันนี้เป็นวันอะไร</i>

1166
01:41:11,860 --> 01:41:13,420
ไอ้คริสต์มาส!

1167
01:41:14,900 --> 01:41:16,980
ฉันจะให้บ้านแก่คุณ
ที่จะกลับมา

1168
01:41:34,660 --> 01:41:36,940
ไอ้เด็กบ้า!

1169
01:41:55,500 --> 01:41:57,100
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน วางมัน

1170
01:42:06,580 --> 01:42:07,900
กำลังมองหาทั่วไป?

1171
01:42:09,820 --> 01:42:12,940
เขากำลังย่างถั่วของเขา
บนถนนฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด

1172
01:42:20,380 --> 01:42:22,100
คุณพูดอะไรแจ็ค?

1173
01:42:23,140 --> 01:42:24,820
ชอบช็อตที่ชื่อเหรอ?

1174
01:42:25,780 --> 01:42:27,460
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

1175
01:42:43,500 --> 01:42:47,620
เอาล่ะผู้ชาย! ฉันจ่าสิบเอกเมอร์ทาจ
ความรับผิดชอบของฉันที่นี่!

1176
01:42:48,340 --> 01:42:49,980
<i>ผู้บังคับการเฝ้าระวังกำลังเดินทาง</i>

1177
01:42:50,180 --> 01:42:53,540
<i>จนกว่าจะถึงตอนนั้น จ่า Murtaugh
รับผิดชอบในสถานที่</i>

1178
01:42:57,500 --> 01:42:59,260
แค่ให้ประชาชนชัดเจน

1179
01:43:11,060 --> 01:43:12,580
ให้ทุกคนกลับมา!

1180
01:43:20,820 --> 01:43:23,460
มันเป็นการจับกุมจ่าริกส์
ฉันรับผิดชอบเต็มที่!

1181
01:43:23,700 --> 01:43:25,740
ลูกชายตัวเมีย
ฆ่าคนของเราสองคน!

1182
01:43:31,580 --> 01:43:33,060
รับเขาเด็ก!
เขาเป็นของคุณ!

1183
01:43:42,900 --> 01:43:43,700
ลุกขึ้น!

1184
01:43:47,300 --> 01:43:49,060
เอาน่า ริกส์! มาเร็ว!

1185
01:43:57,220 --> 01:43:59,820
คุณอยากเลิกตอนนี้เลยเหรอ?
คุณอยากเลิกไหม?

1186
01:44:08,980 --> 01:44:10,900
- ส่งชุดนอนของคุณมาให้ฉัน
- ที่นี่.

1187
01:44:20,500 --> 01:44:21,540
มาเร็ว!

1188
01:44:22,500 --> 01:44:23,700
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!

1189
01:44:30,340 --> 01:44:32,020
กินนี่สิ ไอ้สารเลว!

1190
01:44:56,500 --> 01:44:57,420
ให้เราพาเขาไป!

1191
01:44:58,300 --> 01:44:59,820
ให้ฉันพาเขาไป!

1192
01:45:00,860 --> 01:45:03,460
- โปรด!
- เลขที่! ถอยออกไป!

1193
01:45:40,700 --> 01:45:41,940
หักคอเขาซะ!

1194
01:45:49,860 --> 01:45:50,660
มันไม่คุ้มเลย

1195
01:45:56,500 --> 01:45:57,780
คุณแพ้.

1196
01:46:06,100 --> 01:46:08,140
เอาไอ้นั่นออกไปจากสนามหญ้าของฉันซะ!

1197
01:46:13,100 --> 01:46:14,420
เป็นยังไงบ้างลูก?

1198
01:46:39,060 --> 01:46:40,260
ฉันได้รับคุณ.

1199
01:46:40,460 --> 01:46:42,060
ฉันเข้าใจคุณแล้วหุ้นส่วน

1200
01:47:17,460 --> 01:47:19,500
สุขสันต์วันคริสต์มาส วิคตอเรีย ลินน์

1201
01:47:21,180 --> 01:47:22,500
ฉันรักคุณ.

1202
01:47:46,580 --> 01:47:47,820
คุณเป็นอย่างไร?

1203
01:47:48,340 --> 01:47:50,540
ฉันจะไม่เป็นไร คุณ?

1204
01:47:50,900 --> 01:47:52,180
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1205
01:47:55,340 --> 01:47:57,100
ให้สิ่งนี้กับพ่อของคุณ โอเคไหม?

1206
01:47:57,300 --> 01:48:00,380
มันเป็นของขวัญสำหรับเขา
บอกเขาว่าฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1207
01:48:01,140 --> 01:48:04,020
- มันคือกระสุน
- ใช่แล้ว มันคือกระสุน

1208
01:48:04,820 --> 01:48:06,260
เขาจะเข้าใจ

1209
01:48:07,980 --> 01:48:09,900
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
เรากำลังสร้าง

1210
01:48:11,780 --> 01:48:13,700
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

1211
01:48:15,900 --> 01:48:17,900
คุณมีคริสต์มาสที่ดีแม้ว่า

1212
01:48:18,420 --> 01:48:19,700
ตกลง. คุณด้วย.

1213
01:48:20,780 --> 01:48:21,580
ตกลง. ลาก่อน.

1214
01:48:21,860 --> 01:48:23,020
ลาก่อน.

1215
01:48:37,460 --> 01:48:39,460
หลังจากที่เราผ่านมันมาแล้ว�

1216
01:48:39,660 --> 01:48:43,700
�ถ้าคุณคิดว่าฉันจะกิน
ไก่งวงที่น่ารังเกียจที่สุดในโลกด้วยตัวเอง� 

1217
01:48:43,940 --> 01:48:45,020
 �คุณบ้าไปแล้ว

1218
01:48:46,100 --> 01:48:48,820
- ฉันจะบอกความลับเล็กน้อยแก่คุณ
- อะไร?

1219
01:48:49,060 --> 01:48:50,340
ฉันไม่ได้บ้า

1220
01:48:52,860 --> 01:48:53,740
ฉันรู้.

1221
01:48:54,580 --> 01:48:55,700
โอ้ดี. มากินกันเถอะ

1222
01:48:57,140 --> 01:48:58,700
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

1223
01:48:58,900 --> 01:49:00,820
ฉันคิดว่าลูกสาวของคุณชอบฉัน

1224
01:49:01,020 --> 01:49:02,940
- ถ้าคุณแตะต้องเธอ ฉันจะฆ่าคุณ
- คุณจะลอง.

1225
01:49:03,140 --> 01:49:06,660
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันพาเพื่อนมาด้วย?
- แน่นอนพาเพื่อนมาด้วย

1226
01:49:14,740 --> 01:49:16,900
ฉันไม่คิดว่าแมว
จะชอบสิ่งนี้

1227
01:49:17,100 --> 01:49:18,900
ฉันจะใส่ห้าอันไว้บนโง่

1228
01:49:27,540 --> 01:49:29,740
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้